1
00:01:17,107 --> 00:01:20,838
- Вы не можете пройти!
- Гэндальф!
2
00:01:25,716 --> 00:01:31,052
Я слуга Тайны
Огонь, обладатель пламени Анора.
3
00:01:38,996 --> 00:01:41,760
Вернитесь в Тень.
4
00:01:42,666 --> 00:01:46,466
Темный огонь не поможет тебе, пламя Удуна!
5
00:01:50,339 --> 00:01:54,833
Ты не должен пройти!
6
00:02:22,004 --> 00:02:23,665
Нет! Нет!
7
00:02:23,873 --> 00:02:25,841
Гэндальф!
8
00:02:33,449 --> 00:02:35,178
Летите, дураки.
9
00:02:35,818 --> 00:02:37,683
Нет!
10
00:02:39,655 --> 00:02:41,714
Гэндальф!
11
00:03:50,392 --> 00:03:52,223
Гэндальф!
12
00:03:53,228 --> 00:03:55,457
Что такое, мистер Фродо?
13
00:03:57,398 --> 00:03:59,127
Ничего.
14
00:04:06,407 --> 00:04:08,466
Просто мечта.
15
00:04:21,655 --> 00:04:22,849
Вы видите дно?
16
00:04:24,124 --> 00:04:27,252
Нет! Не смотри вниз, Сэм! Просто продолжайте!
17
00:04:38,105 --> 00:04:40,232
Лови! Возьмите его, мистер Фродо!
18
00:04:43,344 --> 00:04:45,312
Господин Фродо!
19
00:04:47,915 --> 00:04:49,644
Кажется, я нашел дно.
20
00:04:55,055 --> 00:04:58,047
Болота, верёвки и ещё черт знает что.
21
00:04:58,224 --> 00:05:01,455
Это не естественно. Ничего из этого.
22
00:05:04,564 --> 00:05:06,623
- Что в этом?
- Ничего.
23
00:05:08,001 --> 00:05:09,059
Просто немного приправ.
24
00:05:09,669 --> 00:05:12,467
Я подумал, может быть, если бы у нас был
жареная курица на одну ночь или что-то в этом роде.
25
00:05:13,006 --> 00:05:15,236
Жареная курица?!
26
00:05:15,842 --> 00:05:17,104
Никогда не знаешь.
27
00:05:17,577 --> 00:05:20,512
Сэм. Мой дорогой Сэм.
28
00:05:22,215 --> 00:05:26,151
Это очень особенное. Это
лучшая соль во всем Шире.
29
00:05:27,420 --> 00:05:29,411
Это особенное.
30
00:05:33,292 --> 00:05:35,192
Это немного дома.
31
00:05:38,498 --> 00:05:40,932
Мы не можем оставить это здесь, чтобы кто-то последовал за нами.
32
00:05:41,434 --> 00:05:44,892
Кто будет следовать за нами сюда, мистер Фродо?
33
00:05:45,738 --> 00:05:49,572
Это позор, правда. Леди Галадриэль дала мне это.
34
00:05:50,276 --> 00:05:52,210
Настоящая эльфийская веревка.
35
00:05:53,079 --> 00:05:55,513
Ну, тут не за что. Это один из моих узлов.
36
00:05:55,681 --> 00:05:57,649
Не выйдет на свободу в спешке.
37
00:06:06,525 --> 00:06:08,652
Настоящая эльфийская веревка.
38
00:06:22,808 --> 00:06:27,302
Мордор. Единственное место в Средиземье
мы не хотим видеть ближе.
39
00:06:27,479 --> 00:06:29,674
И это единственное место, куда мы пытаемся добраться.
40
00:06:30,415 --> 00:06:32,178
Это просто то место, куда мы не можем попасть.
41
00:06:33,652 --> 00:06:36,587
Давайте посмотрим правде в глаза, мистер Фродо, мы заблудились.
42
00:06:38,924 --> 00:06:41,688
Я не думаю, что Гэндальф хотел, чтобы мы пошли этим путем.
43
00:06:43,328 --> 00:06:46,627
Он не хотел, чтобы так много всего произошло, Сэм...
44
00:06:47,499 --> 00:06:48,966
...но они это сделали.
45
00:07:02,080 --> 00:07:03,012
Мистер Фродо?
46
00:07:06,951 --> 00:07:08,350
Это Кольцо, не так ли?
47
00:07:09,453 --> 00:07:11,921
Становится тяжелее.
48
00:07:24,568 --> 00:07:27,298
- Какая еда у нас осталась?
- Дайте-ка подумать.
49
00:07:28,038 --> 00:07:30,097
О, да. Прекрасный.
50
00:07:30,274 --> 00:07:33,038
Хлеб Лембас. И смотри!
51
00:07:35,479 --> 00:07:37,743
Еще хлеб лембас.
52
00:07:48,492 --> 00:07:50,460
Я обычно не держусь за иностранную еду...
53
00:07:50,661 --> 00:07:53,653
...но эта эльфийская штука неплохая.
54
00:07:54,532 --> 00:07:57,990
Ничто никогда не портит тебе настроение, не так ли, Сэм?
55
00:08:03,807 --> 00:08:06,105
Эти дождевые облака могли бы.
56
00:08:40,410 --> 00:08:43,174
Это выглядит странно знакомо.
57
00:08:43,746 --> 00:08:46,271
Это потому, что мы были здесь раньше.
58
00:08:46,449 --> 00:08:49,009
Мы ходим кругами.
59
00:08:49,752 --> 00:08:51,617
Что это за ужасная вонь?
60
00:08:51,788 --> 00:08:53,983
Я гарантирую, что поблизости есть ужасное болото.
61
00:08:54,157 --> 00:08:56,091
- Ты чувствуешь запах?
- Да.
62
00:08:58,127 --> 00:09:00,357
Я чувствую этот запах.
63
00:09:03,600 --> 00:09:06,034
Мы не одиноки.
64
00:09:19,681 --> 00:09:23,777
Воры. Воры.
65
00:09:23,952 --> 00:09:27,911
Грязные маленькие воришки.
66
00:09:28,590 --> 00:09:30,751
Где это?
67
00:09:30,926 --> 00:09:33,622
Где это?
68
00:09:34,329 --> 00:09:37,526
Они украли его у нас.
69
00:09:37,733 --> 00:09:41,931
Моя драгоценная.
70
00:09:42,804 --> 00:09:46,069
Будь они прокляты, мы их ненавидим!
71
00:09:46,241 --> 00:09:50,337
Оно наше, оно есть, и мы этого хотим!
72
00:10:45,433 --> 00:10:47,230
Это Стинг.
73
00:10:47,401 --> 00:10:48,925
Вы видели это раньше...
74
00:10:49,136 --> 00:10:51,604
не так ли, Горлум?
75
00:10:55,676 --> 00:10:59,168
Отпусти его, или я перережу тебе горло.
76
00:11:15,196 --> 00:11:16,958
Оно горит!
77
00:11:17,163 --> 00:11:19,461
Оно сжигает нас!
78
00:11:20,934 --> 00:11:22,401
Оно замерзает!
79
00:11:24,204 --> 00:11:26,468
Мерзкие эльфы все исказили.
80
00:11:26,639 --> 00:11:29,301
- Снимите это с нас!
- Тихо, ты!
81
00:11:32,712 --> 00:11:36,978
Это безнадежно. Каждый орк в
Мордор услышит этот шум.
82
00:11:37,150 --> 00:11:39,744
- Давай просто свяжем его и оставим.
- Нет!
83
00:11:40,019 --> 00:11:43,511
Это убьет нас! Убей нас!
84
00:11:43,690 --> 00:11:46,386
Это не больше, чем вы заслуживаете!
85
00:11:48,094 --> 00:11:50,119
Возможно, он действительно заслуживает смерти.
86
00:11:52,532 --> 00:11:55,968
Но теперь, когда я его вижу, мне его жаль.
87
00:11:59,439 --> 00:12:04,274
Мы будем добры к ним, если они будут добры к нам.
88
00:12:04,511 --> 00:12:07,275
Снимите это с нас.
89
00:12:10,383 --> 00:12:14,319
Мы клянемся делать то, что ты хочешь.
90
00:12:14,487 --> 00:12:16,421
Мы ругаемся.
91
00:12:16,723 --> 00:12:19,157
Вы не можете дать никаких обещаний, которым я мог бы доверять.
92
00:12:21,860 --> 00:12:23,589
Мы клянемся...
93
00:12:23,862 --> 00:12:28,595
служить хозяину драгоценного.
94
00:12:30,235 --> 00:12:32,567
Мы поклянемся...
95
00:12:32,738 --> 00:12:34,706
на драгоценном.
96
00:12:34,873 --> 00:12:37,068
Горлум. Горлум.
97
00:12:37,242 --> 00:12:41,372
Кольцо коварно. Это сдержит ваше слово.
98
00:12:42,214 --> 00:12:43,545
Да...
99
00:12:44,116 --> 00:12:46,607
на драгоценном.
100
00:12:48,987 --> 00:12:51,421
О драгоценном.
101
00:12:52,591 --> 00:12:54,081
Я тебе не верю!
102
00:12:56,128 --> 00:12:59,586
- Спускайся! Я сказал: вниз!
- Сэм!
103
00:12:59,832 --> 00:13:01,527
Он пытается нас обмануть.
104
00:13:01,700 --> 00:13:04,692
Если мы его отпустим, он задушит нас во сне.
105
00:13:16,114 --> 00:13:20,642
- Ты знаешь дорогу в Мордор?
- Да.
106
00:13:23,588 --> 00:13:25,317
Вы были там раньше?
107
00:13:26,324 --> 00:13:27,916
Да.
108
00:13:38,836 --> 00:13:41,464
Ты приведешь нас к Черным Вратам.
109
00:13:50,047 --> 00:13:53,915
К воротам, к воротам! Чтобы
Врата, говорит мастер. Да!
110
00:13:54,085 --> 00:13:58,886
Нет! Мы не вернемся. Не там. Не ему.
111
00:13:59,056 --> 00:14:03,288
Они не могут заставить нас. Горлум! Горлум!
112
00:14:03,494 --> 00:14:06,930
Но мы поклялись служить хозяину драгоценного.
113
00:14:07,131 --> 00:14:13,092
Нет. Пепел, пыль и жажда
там и ямы, ямы, ямы.
114
00:14:13,271 --> 00:14:16,138
И орки, тысячи орков.
115
00:14:16,307 --> 00:14:21,438
И Великий Глаз всегда наблюдает, наблюдает.
116
00:14:24,415 --> 00:14:28,214
Привет! Вернись сейчас же! Вернись!
117
00:14:30,620 --> 00:14:32,850
Там! Что я тебе сказал?
118
00:14:33,023 --> 00:14:35,253
Он сбежал, старый злодей.
119
00:14:35,458 --> 00:14:37,949
Вот вам и его обещания.
120
00:14:38,161 --> 00:14:39,719
Сюда, хоббиты.
121
00:14:39,996 --> 00:14:42,021
Подписывайтесь на меня!
122
00:14:55,879 --> 00:14:57,278
Веселого!
123
00:14:58,248 --> 00:14:59,738
Веселого!
124
00:15:05,255 --> 00:15:09,021
Ты опоздал. Наш хозяин теряет терпение.
125
00:15:09,225 --> 00:15:11,022
Ему нужны ширские крысы прямо сейчас.
126
00:15:11,895 --> 00:15:16,491
Я не подчиняюсь приказам орков-личинок.
127
00:15:17,534 --> 00:15:20,594
Саруман получит свой приз.
128
00:15:20,770 --> 00:15:23,967
Мы их доставим.
129
00:15:30,179 --> 00:15:31,544
Веселого!
130
00:15:32,281 --> 00:15:34,044
Веселый? Проснуться.
131
00:15:37,519 --> 00:15:39,384
Мой друг заболел.
132
00:15:39,822 --> 00:15:42,484
Ему нужна вода. Пожалуйста!
133
00:15:43,258 --> 00:15:47,194
Больной, да? Ребята, дайте ему лекарство!
134
00:15:50,432 --> 00:15:52,093
Прекрати!
135
00:15:54,303 --> 00:15:56,931
Не могу принять его тягу!
136
00:15:59,608 --> 00:16:02,168
- Оставь его в покое!
- Почему?
137
00:16:02,711 --> 00:16:05,077
Хочешь немного?
138
00:16:05,814 --> 00:16:09,181
Тогда держи рот на замке.
139
00:16:12,588 --> 00:16:14,613
Веселый.
140
00:16:15,524 --> 00:16:17,014
Привет, Пип.
141
00:16:18,861 --> 00:16:21,295
- Ты ранен.
- Я в порядке.
142
00:16:21,463 --> 00:16:23,954
- Это был просто поступок.
- Поступок?
143
00:16:24,633 --> 00:16:27,500
Видеть? Я тебя тоже обманул.
144
00:16:30,205 --> 00:16:31,934
Не волнуйся обо мне, Пиппин.
145
00:16:34,242 --> 00:16:36,233
Что это такое? Что ты чувствуешь?
146
00:16:37,211 --> 00:16:38,508
Человек-плоть.
147
00:16:40,648 --> 00:16:43,014
Они напали на наш след.
148
00:16:44,118 --> 00:16:45,244
Арагорн.
149
00:16:46,954 --> 00:16:48,785
Давайте двигаться!
150
00:17:12,346 --> 00:17:14,871
Их темп ускорился.
151
00:17:15,883 --> 00:17:17,851
Должно быть, они уловили наш запах.
152
00:17:18,019 --> 00:17:19,782
Торопиться!
153
00:17:23,458 --> 00:17:25,187
Давай, Гимли!
154
00:17:29,030 --> 00:17:31,328
Три дня и ночи преследования.
155
00:17:31,499 --> 00:17:34,468
Никакой еды. Никакого отдыха.
156
00:17:34,635 --> 00:17:38,627
И никаких следов нашей добычи, кроме того, что может рассказать голая скала.
157
00:18:10,036 --> 00:18:13,233
Не праздно падают листья Лориэна.
158
00:18:14,574 --> 00:18:16,940
Возможно, они еще живы.
159
00:18:17,778 --> 00:18:20,406
До нас осталось меньше суток. Приходить.
160
00:18:23,016 --> 00:18:25,507
Идем, Гимли! Мы их догоняем!
161
00:18:25,685 --> 00:18:29,985
Я растрачен на кросс-кантри. Мы
Гномы — прирожденные спринтеры.
162
00:18:30,524 --> 00:18:33,789
Очень опасен на коротких дистанциях.
163
00:18:45,538 --> 00:18:47,267
Рохан.
164
00:18:47,439 --> 00:18:50,237
Дом Конных Лордов.
165
00:18:51,443 --> 00:18:54,003
Здесь происходит что-то странное.
166
00:18:54,180 --> 00:18:57,149
Какое-то зло придает скорости этим существам.
167
00:18:57,316 --> 00:19:00,285
Настраивает свою волю против нас.
168
00:19:05,491 --> 00:19:08,358
Леголас! Что видят твои эльфийские глаза?
169
00:19:08,527 --> 00:19:11,087
Уруки поворачивают на северо-восток.
170
00:19:11,931 --> 00:19:14,092
Они везут хоббитов в Изенгард.
171
00:19:14,967 --> 00:19:16,229
Саруман.
172
00:19:24,643 --> 00:19:27,840
Мир меняется.
173
00:19:28,013 --> 00:19:33,610
У кого теперь есть силы выстоять
против армий Изенгарда...
174
00:19:34,320 --> 00:19:37,050
и Мордор?
175
00:19:38,757 --> 00:19:44,388
Выстоять против мощи Саурона и Сарумана...
176
00:19:44,562 --> 00:19:48,191
и объединение двух башен?
177
00:19:54,706 --> 00:19:57,675
Вместе, мой Лорд Саурон...
178
00:19:57,842 --> 00:20:01,369
мы будем править этим Средиземьем.
179
00:20:17,462 --> 00:20:21,728
Старый Свет сгорит в огне промышленности.
180
00:20:22,300 --> 00:20:25,565
Леса падут.
181
00:20:27,472 --> 00:20:30,339
Возникнет новый порядок.
182
00:20:31,409 --> 00:20:36,312
Мы будем управлять машиной войны
с мечом и копьем...
183
00:20:36,481 --> 00:20:40,440
и железные кулаки орка.
184
00:20:52,963 --> 00:20:56,194
Я хочу, чтобы они были вооружены и готовы выступить в поход в течение двух недель!
185
00:20:56,366 --> 00:20:57,993
Но, милорд, их слишком много!
186
00:20:58,168 --> 00:21:01,194
Они не могут быть все вооружены
время, у нас нет средств.
187
00:21:01,371 --> 00:21:04,431
Построй плотину, перекрой ручей,
работают печи день и ночь.
188
00:21:05,075 --> 00:21:07,441
У нас недостаточно топлива, чтобы разжечь огонь.
189
00:21:08,812 --> 00:21:13,078
Лес Фангорн лежит у нашего порога.
190
00:21:14,518 --> 00:21:16,850
- Сожги это.
- Да.
191
00:21:17,587 --> 00:21:19,885
Мы будем бороться за вас.
192
00:21:20,057 --> 00:21:22,025
Поклянись.
193
00:21:32,536 --> 00:21:37,303
Мы умрем за Сарумана.
194
00:21:38,408 --> 00:21:40,399
Всадники захватили ваши земли.
195
00:21:40,577 --> 00:21:45,105
Они загнали ваших людей в
холмы, чтобы заработать на жизнь камнями.
196
00:21:45,282 --> 00:21:46,715
Убийцы!
197
00:21:47,651 --> 00:21:49,743
Верните земли, которые они у вас украли.
198
00:21:49,952 --> 00:21:51,715
Сожгите каждую деревню!
199
00:21:54,957 --> 00:22:00,088
Нам остается только убрать тех, кто нам противостоит.
200
00:22:00,563 --> 00:22:03,088
Все начнется в Рохане.
201
00:22:03,833 --> 00:22:07,360
Слишком долго эти крестьяне стояли против вас.
202
00:22:07,536 --> 00:22:09,333
Но не более того.
203
00:22:09,505 --> 00:22:11,769
Эотейн! Эотейн!
204
00:22:13,943 --> 00:22:16,605
Ты возьми сестру. Вы пойдете быстрее, имея всего двоих.
205
00:22:16,979 --> 00:22:19,641
Папа говорит, что Эотейн не должен ездить на Гарульфе.
206
00:22:19,815 --> 00:22:21,476
Он слишком велик для него.
207
00:22:21,684 --> 00:22:24,653
Послушай меня. Вы должны ездить
в Эдорас и поднять тревогу.
208
00:22:24,854 --> 00:22:27,345
- Вы понимаете меня?
- Да, мама.
209
00:22:27,656 --> 00:22:30,557
Я не хочу уходить. Я не хочу идти, мама.
210
00:22:30,726 --> 00:22:34,457
Фреда, я найду тебя там.
211
00:22:39,368 --> 00:22:41,063
Быстро!
212
00:22:47,476 --> 00:22:49,034
Иди, дитя.
213
00:23:01,923 --> 00:23:03,823
Рохан, милорд...
214
00:23:04,292 --> 00:23:07,022
готов упасть.
215
00:23:18,273 --> 00:23:19,797
Теодред.
216
00:23:20,008 --> 00:23:21,635
Найдите королевского сына!
217
00:23:38,093 --> 00:23:44,123
- Мордор за это заплатит.
- Эти орки не из Мордора.
218
00:23:45,033 --> 00:23:47,866
Мой Лорд Эомер, сюда!
219
00:23:56,677 --> 00:23:58,474
Он жив.
220
00:24:29,276 --> 00:24:31,369
Теодред.
221
00:24:44,758 --> 00:24:47,784
Ваш сын тяжело ранен, милорд.
222
00:24:48,195 --> 00:24:50,686
Он попал в засаду орков.
223
00:24:52,232 --> 00:24:55,861
Если мы не защитим нашу страну,
Саруман возьмет его силой.
224
00:24:56,236 --> 00:24:58,726
Это ложь.
225
00:25:00,940 --> 00:25:05,741
Саруман Белый всегда был нашим другом и союзником.
226
00:25:07,413 --> 00:25:09,404
Грима.
227
00:25:10,850 --> 00:25:12,784
Грима.
228
00:25:15,321 --> 00:25:16,811
Грима.
229
00:25:17,623 --> 00:25:20,683
Орки свободно бродят по нашим землям.
230
00:25:21,093 --> 00:25:24,688
Не проверено. Бесспорный. Убийство по своему желанию.
231
00:25:25,364 --> 00:25:28,265
Орки, несущие Белую Руку Сарумана.
232
00:25:36,108 --> 00:25:41,876
Зачем ты закладываешь эти проблемы
в уже беспокойном уме?
233
00:25:42,081 --> 00:25:44,549
Разве ты не видишь?
234
00:25:44,717 --> 00:25:49,745
Твой дядя устал от твоего недовольства...
235
00:25:49,956 --> 00:25:52,481
ваше воинственное разжигание.
236
00:25:54,694 --> 00:25:56,662
Воинственный?
237
00:25:56,829 --> 00:25:58,990
Сколько времени прошло с тех пор, как Саруман купил тебя?
238
00:25:59,832 --> 00:26:02,197
Какая была обещанная цена, Грима?
239
00:26:02,434 --> 00:26:06,029
Когда все люди умрут, ты
забрать свою долю сокровищ?
240
00:26:18,516 --> 00:26:21,144
Слишком долго ты следил за моей сестрой.
241
00:26:21,353 --> 00:26:23,321
Слишком долго ты преследовал ее шаги.
242
00:26:31,396 --> 00:26:35,730
Ты многое видишь, Эомер, сын Эомунда.
243
00:26:35,900 --> 00:26:37,060
Слишком.
244
00:26:39,404 --> 00:26:44,205
Вы немедленно изгнаны из королевства Рохан...
245
00:26:44,376 --> 00:26:49,177
и все его владения под страхом смерти.
246
00:26:49,648 --> 00:26:51,980
У вас здесь нет полномочий.
247
00:26:52,150 --> 00:26:54,618
Ваши приказы ничего не значат.
248
00:26:55,153 --> 00:26:58,987
Этот приказ исходит не от меня.
249
00:26:59,157 --> 00:27:01,318
Оно исходит от короля.
250
00:27:01,926 --> 00:27:04,519
Он подписал его сегодня утром.
251
00:27:36,093 --> 00:27:38,789
Продолжайте дышать. Это ключ.
252
00:27:39,029 --> 00:27:40,724
Дышать.
253
00:27:44,835 --> 00:27:48,669
Они бежали, как будто те самые кнуты
их хозяев стояли за ними.
254
00:28:04,822 --> 00:28:06,847
Дальше мы не пойдем...
255
00:28:07,024 --> 00:28:09,014
пока мы не передохнем.
256
00:28:09,559 --> 00:28:11,527
Разожгите огонь!
257
00:28:15,598 --> 00:28:17,156
Веселого!
258
00:28:17,533 --> 00:28:18,864
Веселого!
259
00:28:20,570 --> 00:28:25,769
Я думаю, мы могли бы сделать
ошибка при выезде из Шира, Пиппин.
260
00:28:35,251 --> 00:28:37,446
Что производит этот шум?
261
00:28:39,021 --> 00:28:40,488
Это деревья.
262
00:28:41,224 --> 00:28:42,282
Что?
263
00:28:42,625 --> 00:28:46,459
Ты помнишь Старый Лес,
на границах Бакленда?
264
00:28:46,629 --> 00:28:51,123
Люди говорили, что в этом что-то есть.
вода, благодаря которой деревья выросли высокими...
265
00:28:51,300 --> 00:28:52,824
и ожить.
266
00:28:53,069 --> 00:28:54,764
Живой?
267
00:28:55,638 --> 00:28:57,333
Деревья, которые могли шептать...
268
00:28:58,341 --> 00:29:00,809
поговорите друг с другом...
269
00:29:00,977 --> 00:29:02,774
даже двигаться.
270
00:29:04,414 --> 00:29:06,644
Я умираю с голоду.
271
00:29:06,816 --> 00:29:10,876
У нас не было ничего, кроме черви
хлеба на три вонючих дня.
272
00:29:11,253 --> 00:29:12,515
Ага!
273
00:29:12,721 --> 00:29:15,986
Почему нам нельзя есть мяса?!
274
00:29:18,360 --> 00:29:20,555
А что насчет них?
275
00:29:20,729 --> 00:29:22,629
Они свежие.
276
00:29:23,298 --> 00:29:27,064
Они не для еды.
277
00:29:33,041 --> 00:29:35,009
А что у них с ногами?
278
00:29:35,210 --> 00:29:37,508
Они им не нужны.
279
00:29:38,980 --> 00:29:42,177
- Они выглядят вкусно.
- Назад, мразь!
280
00:29:43,985 --> 00:29:48,888
Заключенные отправляются к Саруману. Живой и неиспорченный.
281
00:29:49,257 --> 00:29:51,191
Живой?
282
00:29:54,162 --> 00:29:58,428
Почему живой? Они дают хороший спорт?
283
00:30:00,836 --> 00:30:04,203
У них есть что-то. Эльфийское оружие.
284
00:30:04,372 --> 00:30:07,398
Хозяин хочет его для войны.
285
00:30:10,312 --> 00:30:12,177
Они думают, что Кольцо у нас.
286
00:30:12,347 --> 00:30:14,780
Как только они узнают, что это не так, мы мертвы.
287
00:30:16,650 --> 00:30:18,618
Просто глоток...
288
00:30:18,786 --> 00:30:19,980
немного фланга.
289
00:30:26,794 --> 00:30:30,355
Похоже, мясо снова в меню, ребята.
290
00:30:36,971 --> 00:30:38,233
Пиппин.
291
00:30:38,405 --> 00:30:40,100
Пойдем.
292
00:30:48,549 --> 00:30:50,039
Продолжать.
293
00:30:50,251 --> 00:30:51,718
Позовите на помощь.
294
00:30:53,120 --> 00:30:54,212
Визг.
295
00:30:54,421 --> 00:30:57,584
Теперь тебя никто не спасет.
296
00:31:06,767 --> 00:31:08,166
Пиппин!
297
00:31:32,458 --> 00:31:34,949
Встает красное солнце.
298
00:31:35,461 --> 00:31:38,396
Этой ночью пролилась кровь.
299
00:32:09,562 --> 00:32:11,427
Всадники Рохана...
300
00:32:11,864 --> 00:32:14,298
какие новости от Марка?
301
00:32:42,060 --> 00:32:46,463
Какое дело делает Эльф, Мужчина
а гном есть в Риддермарке?
302
00:32:47,265 --> 00:32:48,527
Говори быстрее!
303
00:32:48,867 --> 00:32:53,531
Назови мне свое имя, конюший,
и я отдам тебе свое.
304
00:33:02,681 --> 00:33:05,206
Я бы отрубил тебе голову, Гном...
305
00:33:05,651 --> 00:33:08,017
если бы он стоял хоть немного выше от земли.
306
00:33:09,054 --> 00:33:11,113
Вы умрете до того, как у вас случился инсульт.
307
00:33:19,831 --> 00:33:21,731
Я Арагорн, сын Араторна.
308
00:33:22,067 --> 00:33:26,264
Это Гимли, сын Глоина, и
Леголас из Лесного королевства.
309
00:33:26,437 --> 00:33:29,668
Мы друзья Рохана и Теодена, твоего короля.
310
00:33:31,409 --> 00:33:35,175
Теоден больше не отличает друга от врага.
311
00:33:35,413 --> 00:33:37,608
Даже его родственники.
312
00:33:42,119 --> 00:33:44,087
Саруман отравил разум короля...
313
00:33:44,255 --> 00:33:46,189
и претендовал на господство над этими землями.
314
00:33:48,159 --> 00:33:51,151
Моя компания — это те, кто верен Рохану.
315
00:33:51,328 --> 00:33:53,091
И за это нас изгоняют.
316
00:33:55,166 --> 00:33:58,465
Белый Волшебник хитер.
317
00:33:59,136 --> 00:34:01,536
Ходит туда-сюда, говорят...
318
00:34:01,739 --> 00:34:03,673
как старик в плаще и капюшоне.
319
00:34:05,609 --> 00:34:09,375
И повсюду его шпионы проскальзывают мимо наших сетей.
320
00:34:09,547 --> 00:34:11,777
Мы не шпионы.
321
00:34:11,949 --> 00:34:14,884
Отслеживаем партию Урук-хая
на запад через равнину.
322
00:34:15,186 --> 00:34:17,518
Они взяли в плен двоих наших друзей.
323
00:34:18,322 --> 00:34:20,790
Уруки уничтожены. Мы
зарезали их ночью.
324
00:34:20,958 --> 00:34:24,121
Но хоббитов было два. Сделал
ты видишь с ними двух хоббитов?
325
00:34:24,295 --> 00:34:27,263
Они были бы маленькими. Только дети в твоих глазах.
326
00:34:30,600 --> 00:34:32,591
Мы никого не оставили в живых.
327
00:34:33,236 --> 00:34:36,205
Мы сложили трупы и сожгли их.
328
00:34:41,678 --> 00:34:42,906
Мертвый?
329
00:34:45,915 --> 00:34:47,610
Мне жаль.
330
00:34:53,189 --> 00:34:55,487
Хасуфель! Арод!
331
00:34:57,293 --> 00:35:01,957
Пусть эти лошади принесут вам лучшее
удачи, чем их бывшие хозяева.
332
00:35:03,166 --> 00:35:04,758
Прощание.
333
00:35:09,973 --> 00:35:12,203
Ищите своих друзей.
334
00:35:12,675 --> 00:35:14,905
Но не верьте надежде.
335
00:35:16,613 --> 00:35:19,173
Он покинул эти земли.
336
00:35:19,382 --> 00:35:21,373
Едем на север!
337
00:36:11,967 --> 00:36:13,798
Это один из их маленьких поясов.
338
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
[Синдарин] Хиро хин хидх аб 'ванат.
[Русский] Пусть они обретут покой после смерти.
339
00:36:27,616 --> 00:36:29,641
Мы их подвели.
340
00:36:43,698 --> 00:36:45,859
Здесь лежал хоббит.
341
00:36:47,768 --> 00:36:49,395
И другой.
342
00:37:00,214 --> 00:37:01,806
Они ползли.
343
00:37:05,920 --> 00:37:08,013
Их руки были связаны.
344
00:37:20,167 --> 00:37:21,998
Их облигации были разорваны.
345
00:37:37,484 --> 00:37:39,611
Они прибежали сюда.
346
00:37:43,256 --> 00:37:44,450
За ними следили.
347
00:37:47,661 --> 00:37:49,390
Ремень!
348
00:37:53,300 --> 00:37:54,426
Бегать!
349
00:37:58,171 --> 00:37:59,502
Следы уводят в сторону от боя...
350
00:38:04,311 --> 00:38:06,404
в лес Фангорн.
351
00:38:07,314 --> 00:38:08,747
Фангорн?
352
00:38:08,915 --> 00:38:11,543
Какое безумие привело их туда?
353
00:38:29,302 --> 00:38:32,294
Мы его потеряли? Я думаю, мы его потеряли.
354
00:38:39,011 --> 00:38:42,447
Я собираюсь вырвать твои грязные внутренности!
355
00:38:48,687 --> 00:38:49,676
Идите сюда!
356
00:38:55,194 --> 00:38:57,754
Деревья. Залезьте на дерево.
357
00:39:07,072 --> 00:39:08,801
Он ушел.
358
00:39:20,886 --> 00:39:23,218
Веселого!
359
00:39:34,700 --> 00:39:39,103
Давай проделаем дырку для личинки тебе в животе!
360
00:39:46,210 --> 00:39:47,768
Беги, Мерри!
361
00:39:57,555 --> 00:40:01,889
Маленькие орки.
362
00:40:02,060 --> 00:40:04,392
Оно говорит, Мерри. Дерево говорит.
363
00:40:04,562 --> 00:40:06,462
Дерево?
364
00:40:06,631 --> 00:40:09,623
Я не дерево!
365
00:40:09,867 --> 00:40:12,028
Я Энт.
366
00:40:12,603 --> 00:40:14,730
Пастух деревьев.
367
00:40:15,306 --> 00:40:17,274
Пастух леса.
368
00:40:17,442 --> 00:40:18,807
Не разговаривай с ним, Мерри.
369
00:40:19,310 --> 00:40:20,777
Не поощряйте это!
370
00:40:20,978 --> 00:40:25,210
Древобород, как меня называют некоторые.
371
00:40:25,383 --> 00:40:27,351
А ты на чьей стороне?
372
00:40:27,952 --> 00:40:29,579
Сторона?
373
00:40:29,787 --> 00:40:32,654
Я ни на чьей стороне...
374
00:40:33,024 --> 00:40:38,360
потому что никто не на моей стороне, маленький орк.
375
00:40:39,163 --> 00:40:43,793
Никто больше не заботится о лесу.
376
00:40:44,202 --> 00:40:46,601
Мы не орки! Мы хоббиты!
377
00:40:46,770 --> 00:40:49,068
Хоббиты?
378
00:40:50,307 --> 00:40:55,176
Никогда раньше не слышал о хоббите.
379
00:40:56,379 --> 00:41:00,873
По мне так это звучит как озорство орков!
380
00:41:01,051 --> 00:41:03,178
Они приходят с огнем.
381
00:41:03,386 --> 00:41:05,946
Они приходят с топорами.
382
00:41:06,156 --> 00:41:10,957
Грызет, кусает, ломает, рубит, жжёт!
383
00:41:11,161 --> 00:41:14,961
- Разрушители и узурпаторы! Будь они прокляты!
- Нет!
384
00:41:15,198 --> 00:41:18,031
Вы не понимаете. Мы хоббиты!
385
00:41:18,235 --> 00:41:20,032
Полурослики!
386
00:41:20,203 --> 00:41:21,295
Народ Шира!
387
00:41:21,505 --> 00:41:23,837
Может быть, ты...
388
00:41:24,141 --> 00:41:27,770
а может быть и нет.
389
00:41:28,879 --> 00:41:32,781
Белый Волшебник узнает.
390
00:41:33,583 --> 00:41:35,517
Белый Волшебник?
391
00:41:37,053 --> 00:41:38,543
Саруман.
392
00:41:51,133 --> 00:41:52,794
Видеть? Видеть?
393
00:41:53,035 --> 00:41:55,435
Мы вывели вас.
394
00:41:55,604 --> 00:41:58,095
Поторопитесь, хоббиты. Торопиться!
395
00:42:01,210 --> 00:42:03,678
Очень повезло, что мы нашли вас.
396
00:42:10,352 --> 00:42:12,081
Хороший хоббит.
397
00:42:14,990 --> 00:42:18,255
Это болото. Он завел нас в болото.
398
00:42:18,427 --> 00:42:21,055
Болото, да, да.
399
00:42:21,830 --> 00:42:26,529
Приходите, хозяин. мы отвезем тебя
на безопасных путях сквозь туман.
400
00:42:28,871 --> 00:42:32,307
Приходите, хоббиты! Приходить! Мы идем быстро.
401
00:42:35,578 --> 00:42:38,206
Я нашел это. Я сделал.
402
00:42:38,414 --> 00:42:41,076
Путь через болота.
403
00:42:41,283 --> 00:42:44,775
Орки этим не пользуются. Орки этого не знают.
404
00:42:44,987 --> 00:42:49,048
Они ходят на многие мили.
405
00:42:49,258 --> 00:42:50,691
Приходи скорее.
406
00:42:50,893 --> 00:42:54,953
Мы должны быть мягкими и быстрыми, как тени.
407
00:42:56,130 --> 00:42:59,463
Я ненавижу это место. Слишком тихо.
408
00:42:59,634 --> 00:43:01,898
Два дня не было ни звука, ни звука птиц.
409
00:43:02,070 --> 00:43:05,437
Нет, никаких птиц, которых можно есть.
410
00:43:05,673 --> 00:43:09,905
Никаких хрустящих птичек.
411
00:43:10,511 --> 00:43:13,378
Мы голодны! Да!
412
00:43:13,548 --> 00:43:17,848
Мы проголодались, дорогая!
413
00:43:32,800 --> 00:43:34,324
Здесь.
414
00:43:35,536 --> 00:43:37,527
Что оно ест?
415
00:43:37,739 --> 00:43:39,707
Вкусно?
416
00:43:45,013 --> 00:43:47,607
Он пытается нас задушить!
417
00:43:47,882 --> 00:43:51,545
Мы не можем есть хоббитскую еду!
418
00:43:53,254 --> 00:43:57,280
Мы должны голодать!
419
00:43:57,457 --> 00:43:59,823
Ну и голодай тогда. И скатертью дорога!
420
00:44:00,594 --> 00:44:02,789
О, жестокий хоббит.
421
00:44:02,996 --> 00:44:05,829
Его не волнует, будем ли мы голодны.
422
00:44:06,066 --> 00:44:10,799
Плевать, умрем ли мы.
423
00:44:11,438 --> 00:44:14,271
Не так, как мастер.
424
00:44:15,642 --> 00:44:17,735
Мастер заботится.
425
00:44:18,912 --> 00:44:20,777
Мастер знает.
426
00:44:23,250 --> 00:44:25,218
Да.
427
00:44:25,385 --> 00:44:28,013
Драгоценный.
428
00:44:31,591 --> 00:44:35,220
Как только оно овладеет нами...
429
00:44:37,097 --> 00:44:41,261
оно никогда не отпускает.
430
00:44:41,968 --> 00:44:43,128
Не трогай меня!
431
00:45:15,601 --> 00:45:17,466
Есть мертвецы!
432
00:45:17,636 --> 00:45:19,399
Мертвые лица в воде.
433
00:45:24,243 --> 00:45:28,202
Все мертвы. Все гнилое.
434
00:45:28,714 --> 00:45:32,480
Эльфы, Люди и Орки.
435
00:45:32,685 --> 00:45:36,314
Великая битва давным-давно.
436
00:45:37,123 --> 00:45:38,852
Мертвые болота.
437
00:45:39,058 --> 00:45:41,788
Да. Да, это их имя.
438
00:45:43,496 --> 00:45:45,225
Сюда.
439
00:45:45,431 --> 00:45:48,195
Не следуйте за огнями.
440
00:45:49,935 --> 00:45:53,803
Осторожно! Или хоббиты идут
вниз, чтобы присоединиться к мертвым...
441
00:45:54,006 --> 00:45:58,102
и зажечь свои собственные маленькие свечи.
442
00:46:24,302 --> 00:46:25,769
Фродо!
443
00:47:10,247 --> 00:47:14,911
- Горлум?
- Не следуй за светом.
444
00:47:15,085 --> 00:47:16,950
- Горлум!
- Господин Фродо!
445
00:47:17,120 --> 00:47:18,985
С тобой все в порядке?
446
00:47:47,885 --> 00:47:50,854
Такой яркий.
447
00:47:51,054 --> 00:47:54,854
Так красиво.
448
00:47:55,025 --> 00:47:58,893
Наша драгоценность.
449
00:48:00,364 --> 00:48:01,854
Что вы сказали?
450
00:48:02,065 --> 00:48:04,226
Мастер должен отдыхать.
451
00:48:04,401 --> 00:48:08,461
Мастеру нужно поддерживать свои силы.
452
00:48:10,439 --> 00:48:13,704
- Кто ты?
- Не надо нас спрашивать. Не его дело.
453
00:48:13,876 --> 00:48:15,366
Горлум. Горлум.
454
00:48:15,545 --> 00:48:17,342
Гэндальф сказал мне, что ты один из речного народа.
455
00:48:17,513 --> 00:48:21,609
Холодно сердце, рука и кость.
Холодно быть путешественникам вдали от дома
456
00:48:21,784 --> 00:48:23,342
Он сказал, что твоя жизнь - печальная история.
457
00:48:23,553 --> 00:48:28,081
Они не видят, что ждет впереди
Когда солнце погасло и луна мертва
458
00:48:28,257 --> 00:48:31,249
Когда-то ты не так сильно отличался от хоббита.
459
00:48:31,460 --> 00:48:33,189
Были ли вы?
460
00:48:35,431 --> 00:48:37,661
Смеагол.
461
00:48:42,371 --> 00:48:44,896
Как ты меня назвал?
462
00:48:46,242 --> 00:48:49,006
Когда-то это было твое имя, не так ли?
463
00:48:49,579 --> 00:48:51,945
Давным-давно.
464
00:48:52,782 --> 00:48:54,943
Мое имя.
465
00:48:56,018 --> 00:48:57,508
Мое имя.
466
00:49:04,393 --> 00:49:06,861
Смеагол.
467
00:49:10,999 --> 00:49:12,626
Черные всадники!
468
00:49:12,801 --> 00:49:14,132
Скрывать! Скрывать!
469
00:49:24,713 --> 00:49:27,011
Давай, Фродо. Ну давай же!
470
00:49:27,182 --> 00:49:30,811
Быстрый! Они нас увидят! Они нас увидят!
471
00:49:31,586 --> 00:49:34,248
- Я думал, они мертвы.
- Мертвый?
472
00:49:34,422 --> 00:49:37,391
Нет, вы не можете их убить. Нет.
473
00:50:04,552 --> 00:50:05,644
Призраки!
474
00:50:05,854 --> 00:50:08,049
Призраки на крыльях!
475
00:50:16,063 --> 00:50:18,088
Они призывают к этому.
476
00:50:18,332 --> 00:50:21,859
Они взывают к драгоценному.
477
00:50:24,004 --> 00:50:26,131
Господин Фродо! Все в порядке.
478
00:50:26,306 --> 00:50:27,568
Я здесь.
479
00:50:43,590 --> 00:50:45,114
Поторопитесь, хоббиты.
480
00:50:45,693 --> 00:50:49,629
Черные Ворота очень близко.
481
00:50:56,503 --> 00:50:58,368
Кровь орков.
482
00:51:08,315 --> 00:51:10,078
Это странные следы.
483
00:51:11,351 --> 00:51:13,376
Воздух здесь такой душный.
484
00:51:14,521 --> 00:51:16,954
Этот лес старый.
485
00:51:17,757 --> 00:51:19,748
Очень старый.
486
00:51:21,527 --> 00:51:23,825
Полна памяти...
487
00:51:26,432 --> 00:51:28,764
и гнев.
488
00:51:34,941 --> 00:51:37,842
Деревья разговаривают друг с другом.
489
00:51:38,010 --> 00:51:39,500
Гимли!
490
00:51:39,679 --> 00:51:41,613
Опустите топор.
491
00:51:44,417 --> 00:51:47,181
У них есть чувства, друг мой.
492
00:51:47,720 --> 00:51:49,711
Эльфы начали это.
493
00:51:49,922 --> 00:51:54,655
Пробуждая деревья, обучая их говорить.
494
00:51:55,161 --> 00:51:57,527
Говорящие деревья.
495
00:51:58,164 --> 00:52:01,190
О чем могут говорить деревья?
496
00:52:01,367 --> 00:52:04,530
Кроме консистенции беличьего помета.
497
00:52:07,300 --> 00:52:09,250
[Синдарин] Арагорн, над но эннами!
[Английский] Стоит быть там!
498
00:52:16,035 --> 00:52:17,859
[Синдарин] Человек ценич?
[Английский] Что ты видишь?
499
00:52:18,484 --> 00:52:20,917
Белый Волшебник приближается.
500
00:52:27,125 --> 00:52:31,425
Не позволяйте ему говорить. Он наложит на нас заклинание.
501
00:52:41,006 --> 00:52:43,270
Мы должны быть быстрыми.
502
00:52:58,857 --> 00:53:02,486
Вы идете по следам двух молодых хоббитов.
503
00:53:03,061 --> 00:53:04,460
Где они?
504
00:53:04,629 --> 00:53:08,190
Они прошли этим путем позавчера.
505
00:53:08,366 --> 00:53:12,632
Они встретили того, кого не ожидали.
506
00:53:12,804 --> 00:53:14,931
Вас это утешает?
507
00:53:15,106 --> 00:53:17,074
Кто ты?
508
00:53:18,543 --> 00:53:20,511
Покажи себя!
509
00:53:29,420 --> 00:53:31,411
Этого не может быть.
510
00:53:34,391 --> 00:53:35,358
Простите меня.
511
00:53:37,027 --> 00:53:38,961
Я принял тебя за Сарумана.
512
00:53:39,730 --> 00:53:42,494
Я Саруман.
513
00:53:44,034 --> 00:53:47,902
Вернее, Саруман, каким он должен был быть.
514
00:53:48,873 --> 00:53:50,363
Ты упал.
515
00:53:51,842 --> 00:53:54,367
Сквозь огонь...
516
00:53:54,545 --> 00:53:55,842
и вода.
517
00:53:57,314 --> 00:53:59,839
От самого нижнего подземелья до самой высокой вершины...
518
00:54:00,017 --> 00:54:03,714
Я сражался с Балрогом Моргота.
519
00:54:19,570 --> 00:54:22,300
Пока, наконец, я не сверг своего врага...
520
00:54:22,473 --> 00:54:26,932
и поразил его развалины на склоне горы.
521
00:54:32,949 --> 00:54:35,509
Тьма забрала меня...
522
00:54:36,286 --> 00:54:40,347
и я отклонился от мыслей и времени.
523
00:54:41,124 --> 00:54:44,184
Звезды кружились над головой...
524
00:54:44,460 --> 00:54:48,954
и каждый день длился столько же, сколько жизнь Земли.
525
00:54:51,100 --> 00:54:53,227
Но это был еще не конец.
526
00:54:53,469 --> 00:54:56,302
Я снова почувствовал в себе жизнь.
527
00:54:58,241 --> 00:55:00,766
меня отправили обратно...
528
00:55:00,944 --> 00:55:02,502
пока моя задача не будет выполнена.
529
00:55:02,879 --> 00:55:04,779
Гэндальф.
530
00:55:05,448 --> 00:55:07,439
Гэндальф?
531
00:55:07,850 --> 00:55:09,647
Да.
532
00:55:12,455 --> 00:55:14,252
Так они меня называли.
533
00:55:17,126 --> 00:55:19,390
Гэндальф Серый.
534
00:55:20,730 --> 00:55:22,493
Это было мое имя.
535
00:55:22,665 --> 00:55:24,098
Гэндальф.
536
00:55:26,069 --> 00:55:28,128
Я Гэндальф Белый.
537
00:55:31,173 --> 00:55:34,233
И я возвращаюсь к тебе сейчас...
538
00:55:34,409 --> 00:55:36,900
на переломе прилива.
539
00:55:38,013 --> 00:55:40,982
Один этап вашего пути пройден. Начинается другое.
540
00:55:41,750 --> 00:55:44,913
- Мы должны отправиться в Эдорас со всей скоростью.
- Эдорас?
541
00:55:45,854 --> 00:55:47,879
Это не короткое расстояние!
542
00:55:48,156 --> 00:55:51,387
Мы слышим о проблемах в Рохане. Королю становится плохо.
543
00:55:51,560 --> 00:55:53,653
Да и вылечиться от этого будет непросто.
544
00:55:53,829 --> 00:55:57,265
Значит, мы зря проделали весь этот путь?
545
00:55:57,432 --> 00:55:59,423
Неужели мы оставим этих бедных хоббитов здесь...
546
00:55:59,601 --> 00:56:03,765
в этом ужасном, темном, сыром, кишащем деревьями...?
547
00:56:06,375 --> 00:56:09,538
В смысле, очаровательный...
548
00:56:09,711 --> 00:56:12,441
довольно очаровательный лес.
549
00:56:12,981 --> 00:56:16,644
Это было больше, чем просто случайность,
привел Мерри и Пиппина в Фангорн.
550
00:56:16,852 --> 00:56:21,221
Великая держава спала
здесь долгие годы.
551
00:56:21,390 --> 00:56:24,826
Приход Мерри и Пиппина
быть как падение мелких камней...
552
00:56:24,993 --> 00:56:28,326
что начинается лавина в горах.
553
00:56:28,497 --> 00:56:31,489
Я ни в чем ты не изменился, дорогой друг.
554
00:56:31,666 --> 00:56:35,260
Ты все еще говоришь загадками.
555
00:56:38,105 --> 00:56:44,510
Вот-вот произойдет нечто, что
не случалось со времен Древних.
556
00:56:44,678 --> 00:56:48,307
Энты проснутся...
557
00:56:48,849 --> 00:56:53,343
- и обнаруживаем, что они сильны.
- Сильный?!
558
00:56:54,155 --> 00:56:55,281
О, это хорошо.
559
00:56:55,489 --> 00:56:58,185
Так что перестаньте беспокоиться, мастер гном.
560
00:56:59,293 --> 00:57:01,523
Мерри и Пиппин в полной безопасности.
561
00:57:01,695 --> 00:57:05,290
На самом деле, они гораздо безопаснее, чем вы.
562
00:57:05,466 --> 00:57:09,197
Этот новый Гэндальф более сварливый, чем старый.
563
00:57:31,492 --> 00:57:32,925
Это один из Меаров...
564
00:57:33,094 --> 00:57:35,891
если только мои глаза не обмануты каким-нибудь заклинанием.
565
00:57:53,513 --> 00:57:55,777
Теневой Факс.
566
00:57:58,351 --> 00:58:00,979
Он господин всех лошадей...
567
00:58:02,622 --> 00:58:06,490
и был моим другом во многих опасностях.
568
00:58:20,740 --> 00:58:24,335
О, рябина моя
569
00:58:24,511 --> 00:58:28,311
Я видел, как ты сияешь
570
00:58:28,481 --> 00:58:32,008
В летний день
571
00:58:33,119 --> 00:58:37,579
На твоей голове Как золотисто-красный
572
00:58:37,790 --> 00:58:42,522
Корона, которую ты нес ввысь
573
00:58:42,694 --> 00:58:45,094
Такой красивый стих.
574
00:58:45,264 --> 00:58:50,167
- Это намного дальше?
- Брю-ра-рум. Не спешите.
575
00:58:50,335 --> 00:58:53,600
Пожалуй, это можно назвать далеким.
576
00:58:54,506 --> 00:58:58,306
Мой дом находится глубоко в лесу...
577
00:58:58,510 --> 00:59:02,412
у подножия горы.
578
00:59:03,682 --> 00:59:07,345
Я сказал Гэндальфу, что буду охранять тебя.
579
00:59:07,586 --> 00:59:11,545
И в безопасности я буду держать тебя.
580
00:59:11,823 --> 00:59:16,192
Я верю, что следующий фильм вам тоже понравится.
581
00:59:16,595 --> 00:59:19,587
Это одна из моих собственных композиций.
582
00:59:19,765 --> 00:59:20,959
Верно.
583
00:59:21,133 --> 00:59:27,265
Под крышей спящих листьев
584
00:59:27,439 --> 00:59:32,308
И мечты о деревьях разворачиваются
585
00:59:32,477 --> 00:59:38,939
Когда в лесных залах зелено и прохладно
586
00:59:39,151 --> 00:59:43,211
И ветер на западе
587
00:59:43,688 --> 00:59:46,350
Вернись ко мне
588
00:59:46,891 --> 00:59:51,351
Вернись ко мне
589
00:59:51,529 --> 00:59:57,957
И скажи, что моя земля лучшая
590
01:00:05,409 --> 01:00:09,072
Спите, маленькие Ширлинги.
591
01:00:09,247 --> 01:00:12,842
Не обращайте внимания на ночной шум.
592
01:00:13,050 --> 01:00:16,952
Спи до утреннего света.
593
01:00:18,589 --> 01:00:22,753
У меня дела в лесу.
594
01:00:22,927 --> 01:00:28,456
Есть много людей, которым можно позвонить. Многие из них должны прийти.
595
01:00:29,700 --> 01:00:34,364
Тень лежит на Фангорне.
596
01:00:34,538 --> 01:00:40,374
Приближается увядание всех лесов.
597
01:00:49,819 --> 01:00:54,085
Скрывающая тень, которая
гнев на востоке обретает форму.
598
01:00:54,891 --> 01:00:57,485
Саурон не потерпит соперника.
599
01:00:57,927 --> 01:01:02,193
С вершины Барад-Дура,
его Глаз наблюдает непрерывно.
600
01:01:02,365 --> 01:01:05,732
Но он еще не настолько силен, чтобы быть выше страха.
601
01:01:06,770 --> 01:01:08,738
Его постоянно терзают сомнения.
602
01:01:08,905 --> 01:01:11,465
Слух дошел и до него.
603
01:01:11,641 --> 01:01:14,610
Наследник Нуменора все еще жив.
604
01:01:15,578 --> 01:01:18,411
Саурон боится тебя, Арагорн.
605
01:01:19,749 --> 01:01:21,910
Он боится того, кем ты можешь стать.
606
01:01:23,186 --> 01:01:26,622
И поэтому он нанесет сильный и быстрый удар по миру людей.
607
01:01:26,790 --> 01:01:30,419
Он будет использовать свою марионетку Сарумана, чтобы уничтожить Рохана.
608
01:01:30,593 --> 01:01:32,083
Война приближается.
609
01:01:32,262 --> 01:01:35,823
Рохан должен защитить себя, и
в этом заключается наша первая задача...
610
01:01:35,999 --> 01:01:38,433
ибо Рохан слаб и готов пасть.
611
01:01:38,601 --> 01:01:42,298
Разум короля порабощен,
это старое устройство Сарумана.
612
01:01:42,472 --> 01:01:45,566
Его власть над королем Теоденом теперь очень сильна.
613
01:01:45,742 --> 01:01:50,440
Саурон и Саруман затягивают петлю.
614
01:01:51,280 --> 01:01:53,407
Но при всей своей хитрости...
615
01:01:53,615 --> 01:01:56,140
у нас есть одно преимущество.
616
01:01:58,320 --> 01:02:00,880
Кольцо остается скрытым.
617
01:02:01,924 --> 01:02:03,824
И что мы должны стремиться уничтожить его...
618
01:02:03,992 --> 01:02:06,961
еще не погрузились в свои самые темные мечты.
619
01:02:07,563 --> 01:02:10,862
И вот оружие врага
движется в сторону Мордора...
620
01:02:11,033 --> 01:02:12,523
в руках хоббита.
621
01:02:12,701 --> 01:02:16,797
Каждый день приближает его к огню Роковой горы.
622
01:02:16,972 --> 01:02:19,600
Теперь мы должны довериться Фродо.
623
01:02:19,775 --> 01:02:21,606
Все зависит от скорости...
624
01:02:21,777 --> 01:02:24,769
и тайна его поисков.
625
01:02:26,749 --> 01:02:30,082
Не жалейте о своем решении уйти от него.
626
01:02:30,953 --> 01:02:33,717
Фродо должен выполнить эту задачу в одиночку.
627
01:02:34,456 --> 01:02:36,788
Он не одинок.
628
01:02:36,959 --> 01:02:38,654
Сэм пошел с ним.
629
01:02:39,328 --> 01:02:40,522
Он сделал?
630
01:02:40,696 --> 01:02:45,326
Действительно ли он это сделал? Хороший.
631
01:02:45,934 --> 01:02:48,368
Да, очень хорошо.
632
01:02:56,377 --> 01:03:01,280
Черные ворота Мордора.
633
01:03:04,018 --> 01:03:06,486
О, спаси нас.
634
01:03:12,293 --> 01:03:15,524
У моего старого Старика была бы кое-что или
два, чтобы сказать, сможет ли он увидеть нас сейчас.
635
01:03:17,765 --> 01:03:22,225
Мастер говорит показать ему дорогу в Мордор.
636
01:03:22,403 --> 01:03:25,839
Как хорош Смеагорл, так говорит хозяин.
637
01:03:26,007 --> 01:03:27,235
Я сделал.
638
01:03:36,017 --> 01:03:38,008
Вот и все.
639
01:03:39,587 --> 01:03:40,884
Мы не можем пройти мимо этого.
640
01:04:26,066 --> 01:04:27,397
Смотреть!
641
01:04:27,567 --> 01:04:29,034
Ворота.
642
01:04:29,202 --> 01:04:30,396
Оно открывается!
643
01:04:37,844 --> 01:04:39,812
Я вижу путь вниз.
644
01:04:40,547 --> 01:04:42,640
Сэм, нет!
645
01:04:44,851 --> 01:04:46,216
Владелец!
646
01:06:10,001 --> 01:06:13,528
- Я не прошу тебя идти со мной, Сэм.
- Я знаю, мистер Фродо.
647
01:06:14,305 --> 01:06:17,468
Сомневаюсь, что даже эти эльфийские плащи спрячут нас там.
648
01:06:17,909 --> 01:06:19,774
- Сейчас!
- Нет!
649
01:06:20,345 --> 01:06:22,313
Нет! Нет, хозяин!
650
01:06:22,513 --> 01:06:25,482
Они ловят тебя! Они ловят тебя!
651
01:06:26,784 --> 01:06:29,344
Не отдавайте ему это.
652
01:06:32,290 --> 01:06:35,020
Он хочет драгоценного.
653
01:06:35,193 --> 01:06:38,219
Он всегда его ищет.
654
01:06:38,396 --> 01:06:42,298
И драгоценное хочет вернуться к нему.
655
01:06:42,533 --> 01:06:46,435
Но мы не должны позволить ему получить это.
656
01:06:52,844 --> 01:06:54,937
Нет! Есть другой способ.
657
01:06:55,146 --> 01:06:57,808
Более секретно. Темный путь.
658
01:06:58,116 --> 01:07:01,779
- Почему ты не говорил об этом раньше?
- Потому что хозяин не просил.
659
01:07:02,253 --> 01:07:03,276
Он что-то задумал.
660
01:07:03,887 --> 01:07:06,481
Вы хотите сказать, что есть другой путь в Мордор?
661
01:07:06,657 --> 01:07:09,387
Да. Есть путь...
662
01:07:09,559 --> 01:07:12,050
и несколько лестниц.
663
01:07:12,262 --> 01:07:13,923
И тогда...
664
01:07:14,097 --> 01:07:17,430
туннель.
665
01:07:31,448 --> 01:07:33,245
Он завёл нас так далеко, Сэм.
666
01:07:33,417 --> 01:07:34,816
Мистер Фродо, нет.
667
01:07:35,952 --> 01:07:37,419
Он был верен своему слову.
668
01:07:42,292 --> 01:07:43,486
Нет.
669
01:07:45,629 --> 01:07:47,256
Иди вперед, Смеагорл.
670
01:07:47,864 --> 01:07:51,800
Добрый Смеагорл всегда помогает.
671
01:08:25,768 --> 01:08:26,757
Привет?
672
01:08:29,171 --> 01:08:31,230
Древобород?
673
01:08:31,941 --> 01:08:33,272
Куда он делся?
674
01:08:33,476 --> 01:08:35,910
Прошлой ночью мне приснился самый прекрасный сон.
675
01:08:36,545 --> 01:08:39,241
Там стояла большая бочка, полная трубочной травки.
676
01:08:39,415 --> 01:08:41,906
И мы все это выкурили. И тогда...
677
01:08:42,418 --> 01:08:44,352
ты был болен.
678
01:08:45,955 --> 01:08:48,788
Я бы все отдал за запах Старого Тоби.
679
01:08:52,294 --> 01:08:54,228
Вы это слышали?
680
01:09:01,303 --> 01:09:02,702
Вот оно снова.
681
01:09:03,639 --> 01:09:08,235
Что-то здесь не так. Совсем не так.
682
01:09:12,046 --> 01:09:14,981
Ты только что сказал что-то... Древовидное.
683
01:09:15,150 --> 01:09:19,143
Нет, я этого не сделал. Я просто растягивался.
684
01:09:26,694 --> 01:09:28,559
Ты выше.
685
01:09:29,097 --> 01:09:30,587
- ВОЗ?
- Ты!
686
01:09:30,765 --> 01:09:32,392
- Чем что?
- Чем я!
687
01:09:32,901 --> 01:09:35,028
Я всегда был выше тебя.
688
01:09:35,203 --> 01:09:39,833
Пиппин, все знают, что я
высокий. Ты самый короткий.
689
01:09:40,708 --> 01:09:42,198
Пожалуйста, Мерри.
690
01:09:42,410 --> 01:09:46,244
Ты что? Три фута шесть дюймов? Максимум?
691
01:09:46,815 --> 01:09:49,648
А у меня рост 3 фута 7 дюймов.
692
01:09:51,786 --> 01:09:54,050
3 фута 8 дюймов!
693
01:09:55,990 --> 01:09:57,821
Три фута восемь.
694
01:10:00,895 --> 01:10:02,795
Вы что-то сделали.
695
01:10:08,603 --> 01:10:10,195
Мерри, не надо! Не пейте это!
696
01:10:11,139 --> 01:10:12,605
Веселого!
697
01:10:12,806 --> 01:10:15,138
Нет, Древобород сказал, что тебе не следует их иметь.
698
01:10:15,309 --> 01:10:19,211
- Я хочу немного!
- Это вполне может быть опасно!
699
01:10:19,379 --> 01:10:21,540
Верни мне это. Веселого!
700
01:10:23,383 --> 01:10:24,748
Что происходит?!
701
01:10:25,619 --> 01:10:27,086
У него моя нога!
702
01:10:27,421 --> 01:10:28,911
Веселого!
703
01:10:48,308 --> 01:10:49,900
Помощь!
704
01:10:56,683 --> 01:10:58,548
Прочь с тобой.
705
01:10:58,719 --> 01:11:00,516
Вы не должны просыпаться.
706
01:11:01,021 --> 01:11:05,890
Ешьте землю. Копайте глубже. Пейте воду.
707
01:11:06,493 --> 01:11:09,053
Идти спать.
708
01:11:09,396 --> 01:11:11,261
Прочь с тобой.
709
01:11:11,431 --> 01:11:14,730
Приходите, лес просыпается.
710
01:11:15,302 --> 01:11:17,235
Это небезопасно.
711
01:11:19,906 --> 01:11:23,842
Деревья стали дикими и опасными.
712
01:11:24,010 --> 01:11:27,002
Гнев гложет их сердца.
713
01:11:27,880 --> 01:11:29,507
Черны их мысли.
714
01:11:29,682 --> 01:11:32,207
Сильна их ненависть.
715
01:11:32,385 --> 01:11:35,149
Они причинят вам вред, если смогут.
716
01:11:35,321 --> 01:11:38,882
Нас сейчас слишком мало.
717
01:11:39,058 --> 01:11:43,051
Нас, энтов, осталось слишком мало, чтобы управлять ими.
718
01:11:43,696 --> 01:11:46,324
Почему вас так мало
когда ты прожил так долго?
719
01:11:46,499 --> 01:11:49,696
- Есть ли дети Энтов?
- Брю-ра-рум.
720
01:11:49,869 --> 01:11:55,501
Там не было Энтингов для
ужасный долгий счет лет.
721
01:11:55,708 --> 01:12:00,941
- Почему это?
- Мы потеряли Энтжен.
722
01:12:01,213 --> 01:12:02,612
Ой, мне очень жаль.
723
01:12:02,715 --> 01:12:06,651
- Как они умерли?
- Умереть? Нет.
724
01:12:06,819 --> 01:12:10,050
Мы их потеряли.
725
01:12:10,222 --> 01:12:15,285
И теперь мы не можем их найти.
726
01:12:15,461 --> 01:12:21,695
Полагаю, вы не видели «Жен энтов в Шире»?
727
01:12:22,088 --> 01:12:24,648
Не могу сказать, что у меня есть.
728
01:12:25,192 --> 01:12:27,217
Ты, Пип?
729
01:12:28,695 --> 01:12:31,095
Как они выглядят?
730
01:12:33,533 --> 01:12:38,197
Я сейчас не помню.
731
01:12:54,371 --> 01:12:58,273
Эдорас и Золотой зал Медусельда.
732
01:12:59,042 --> 01:13:01,670
Там обитает Теоден, король Рохана...
733
01:13:02,379 --> 01:13:05,246
чей разум свергнут.
734
01:13:05,415 --> 01:13:09,681
Власть Сарумана над королем Теоденом теперь очень сильна.
735
01:13:10,320 --> 01:13:13,483
Мой господин, ваш сын...
736
01:13:13,657 --> 01:13:15,852
он мертв.
737
01:13:17,361 --> 01:13:19,158
Мой господин?
738
01:13:20,430 --> 01:13:21,590
Дядя?
739
01:13:28,404 --> 01:13:30,668
Не пойдешь ли ты к нему?
740
01:13:33,809 --> 01:13:36,209
Ты ничего не сделаешь?
741
01:13:36,379 --> 01:13:38,347
Будьте осторожны в том, что говорите.
742
01:13:38,581 --> 01:13:40,708
Не ищите здесь гостеприимства.
743
01:14:04,774 --> 01:14:08,904
О, он, должно быть, умер где-то ночью.
744
01:14:09,111 --> 01:14:11,238
Какая трагедия для короля...
745
01:14:11,480 --> 01:14:14,449
потерять единственного сына и наследника.
746
01:14:15,551 --> 01:14:20,079
Я понимаю. Его уход трудно принять.
747
01:14:20,256 --> 01:14:25,158
Особенно сейчас, когда твой брат бросил тебя.
748
01:14:25,326 --> 01:14:26,793
Оставь меня в покое, змея!
749
01:14:28,263 --> 01:14:29,890
О, но ты один.
750
01:14:31,533 --> 01:14:36,300
Кто знает, что ты сказал тьме...
751
01:14:36,471 --> 01:14:39,929
в горьких стражах ночи...
752
01:14:40,108 --> 01:14:43,771
когда кажется, что вся твоя жизнь сжимается.
753
01:14:43,978 --> 01:14:48,176
Стены твоей беседки приближаются к тебе.
754
01:14:48,349 --> 01:14:52,911
Клетка, в которую можно запрятать какую-нибудь дичь.
755
01:14:55,156 --> 01:14:57,056
Так справедливо.
756
01:14:58,326 --> 01:14:59,691
Так холодно.
757
01:15:01,463 --> 01:15:03,624
Как утро бледной весны...
758
01:15:03,832 --> 01:15:07,268
все еще цепляясь за зимнюю прохладу.
759
01:15:21,049 --> 01:15:23,540
Твои слова — яд.
760
01:16:56,108 --> 01:16:58,576
На кладбище вы найдете больше радости.
761
01:17:12,925 --> 01:17:16,725
Я не могу позволить тебе оказаться перед Теоденом
Король так вооружен, Гэндальф Грейхейм.
762
01:17:18,231 --> 01:17:20,791
По приказу Гримы Гнилоуста.
763
01:17:38,149 --> 01:17:39,912
Ваш персонал.
764
01:17:43,321 --> 01:17:46,813
Вы не отнимете у старика его трость.
765
01:18:05,610 --> 01:18:08,477
Мой господин, Гэндальф Серый приближается.
766
01:18:16,788 --> 01:18:18,346
Он вестник беды.
767
01:18:18,523 --> 01:18:22,960
Любезность вашего зала
в последнее время немного поубавилось...
768
01:18:24,062 --> 01:18:25,495
Теоден Кинг.
769
01:18:26,197 --> 01:18:28,722
Ему не рады.
770
01:18:29,668 --> 01:18:35,004
Почему я должен приветствовать тебя...
771
01:18:35,507 --> 01:18:39,169
Гэндальф Штормворона?
772
01:18:39,343 --> 01:18:42,642
Справедливый вопрос, мой господин.
773
01:18:42,813 --> 01:18:45,680
Поздний час...
774
01:18:45,849 --> 01:18:49,808
в котором этот фокусник решит появиться.
775
01:18:50,621 --> 01:18:52,680
Латспелл я называю его.
776
01:18:52,856 --> 01:18:55,757
Плохие новости – больной гость.
777
01:18:55,926 --> 01:19:00,488
Молчать. Держите раздвоенный язык за зубами.
778
01:19:00,664 --> 01:19:02,598
Я не прошел через огонь и смерть...
779
01:19:02,700 --> 01:19:05,931
перебрасываться кривыми словами с безмозглым червем.
780
01:19:06,937 --> 01:19:09,030
Его сотрудники.
781
01:19:09,239 --> 01:19:13,369
Я сказал тебе взять посох волшебника.
782
01:19:16,714 --> 01:19:18,648
Теоден...
783
01:19:19,216 --> 01:19:21,776
сын Тенгеля...
784
01:19:23,554 --> 01:19:25,920
слишком долго ты сидел в Тени.
785
01:19:28,892 --> 01:19:32,157
Я бы остался на твоем месте.
786
01:19:32,329 --> 01:19:34,422
Послушайте меня!
787
01:19:39,937 --> 01:19:42,063
Я отпускаю тебя...
788
01:19:42,271 --> 01:19:44,239
от заклинания.
789
01:19:55,785 --> 01:19:58,811
У тебя здесь нет власти...
790
01:19:58,988 --> 01:20:02,617
Гэндальф Серый.
791
01:20:08,030 --> 01:20:13,093
Я нарисую тебя, Саруман, как
яд вытягивается из раны.
792
01:20:22,545 --> 01:20:24,069
Ждать.
793
01:20:25,515 --> 01:20:29,349
Если я уйду, Теоден умрет.
794
01:20:30,052 --> 01:20:32,247
Ты не убил меня...
795
01:20:32,422 --> 01:20:34,617
ты его не убьешь.
796
01:20:38,528 --> 01:20:40,223
Рохан мой.
797
01:20:41,697 --> 01:20:43,028
Уйди.
798
01:21:27,542 --> 01:21:29,669
Я знаю твое лицо.
799
01:21:34,249 --> 01:21:35,511
Эовин.
800
01:21:37,819 --> 01:21:39,081
Эовин.
801
01:21:47,361 --> 01:21:48,555
Гэндальф?
802
01:21:49,096 --> 01:21:51,963
Вдохни снова свободный воздух, друг мой.
803
01:22:05,312 --> 01:22:07,906
В последнее время темнота была моей мечтой.
804
01:22:12,052 --> 01:22:15,818
Твои пальцы запомнят
их старая сила лучше...
805
01:22:15,990 --> 01:22:18,959
если бы они схватили твой меч.
806
01:23:04,070 --> 01:23:06,038
У меня только...
807
01:23:06,239 --> 01:23:09,299
когда-либо служил вам, милорд.
808
01:23:09,475 --> 01:23:14,469
Твое пиявочное искусство схватило бы меня.
ползаю на четвереньках, как зверь!
809
01:23:15,481 --> 01:23:17,415
Не посылай меня с глаз твоих.
810
01:23:19,719 --> 01:23:22,449
Нет, мой господин! Нет, милорд.
811
01:23:22,655 --> 01:23:23,849
Отпусти его.
812
01:23:24,557 --> 01:23:27,788
Из-за него пролито достаточно крови.
813
01:23:36,936 --> 01:23:39,268
Уйди с моего пути!
814
01:23:41,507 --> 01:23:44,670
Приветствую тебя, Король Теоден!
815
01:24:09,267 --> 01:24:11,758
Где Теодред?
816
01:24:14,806 --> 01:24:17,366
Где мой сын?
817
01:25:05,800 --> 01:25:15,000
♫ [Рохиррик] ♫ Белоквеальм хафад Фреон Фрекан вперед по указанию. ♫
♫ [Английский] ♫ Злая смерть постигла благородного воина. ♫
818
01:25:15,600 --> 01:25:22,000
♫ [Рохирик] ♫ giedd sculon Singan gléomenn sorgiende... ♫
♫ [Английский] ♫ Песню должны петь скорбящие менестрели... ♫
819
01:25:22,700 --> 01:25:29,900
♫ [Рохирик] ♫ ...на Медусельде þæt он ма не был... ♫
♫ [Английский] ♫ ...в Медусельде его больше нет... ♫
820
01:25:30,600 --> 01:25:38,000
♫ [Рохирик] ♫ ...его сухость и безумие. ♫
♫ [английский] ♫ ...своему дорогому господину и самым любимым родственникам. ♫
821
01:25:39,100 --> 01:25:41,700
♫ [Рохирик] ♫ Било... ♫
♫ [Английский] ♫ Злая смерть... ♫
822
01:25:44,562 --> 01:25:46,291
[Рохиррик] Симбельминэ.
[Английский] Evermind.
823
01:25:51,469 --> 01:25:55,064
Оно всегда росло на могилах моих предков.
824
01:25:58,909 --> 01:26:01,877
Теперь оно покроет могилу моего сына.
825
01:26:03,947 --> 01:26:07,815
Увы, эти злые дни должны быть моими.
826
01:26:08,585 --> 01:26:12,988
Молодые погибают, а старые остаются.
827
01:26:13,590 --> 01:26:15,683
Что я должен жить...
828
01:26:15,859 --> 01:26:19,226
увидеть последние дни моего дома.
829
01:26:20,497 --> 01:26:24,365
Смерть Теодреда произошла не по вашей вине.
830
01:26:27,403 --> 01:26:30,804
Ни один родитель не должен хоронить своего ребенка.
831
01:26:47,524 --> 01:26:49,389
Он был силен в жизни.
832
01:26:50,493 --> 01:26:54,054
Его дух найдет свой путь
в чертоги ваших отцов.
833
01:27:04,300 --> 01:27:06,600
[Рохиррик] Весту хал...
[Английский] Будь здоров...
834
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
[Рохиррик] Ферду, Теодред, Ферду.
[Английский] Иди, Теодред, иди.
835
01:27:38,674 --> 01:27:40,574
Их не предупредили.
836
01:27:40,742 --> 01:27:43,142
Они были безоружны.
837
01:27:43,612 --> 01:27:47,639
Теперь Дикие Люди продвигаются
Вестфолд горит на ходу.
838
01:27:48,584 --> 01:27:50,552
Рик, кроватка и дерево.
839
01:27:50,853 --> 01:27:53,083
Где мама?
840
01:27:53,856 --> 01:27:58,088
Это всего лишь вкус
ужас, который развяжет Саруман.
841
01:27:58,293 --> 01:28:02,627
Тем более могущественным, что он
теперь движимый страхом перед Сауроном.
842
01:28:04,233 --> 01:28:07,201
Выезжайте и встретите его лицом к лицу.
843
01:28:07,969 --> 01:28:11,461
Уведите его от ваших женщин и детей.
844
01:28:11,806 --> 01:28:13,433
Вы должны сражаться.
845
01:28:13,608 --> 01:28:17,442
Пока мы говорим, у вас есть 2000 хороших людей, едущих на север.
846
01:28:17,612 --> 01:28:19,239
Эомер верен тебе.
847
01:28:19,413 --> 01:28:22,109
Его люди вернутся и будут сражаться за своего короля.
848
01:28:22,283 --> 01:28:26,185
Они уже будут в 300 лигах отсюда.
849
01:28:29,857 --> 01:28:32,087
Эомер не может нам помочь.
850
01:28:32,727 --> 01:28:34,490
Я знаю, чего ты от меня хочешь...
851
01:28:34,695 --> 01:28:37,960
но я не принесу дальнейшей смерти моему народу.
852
01:28:39,634 --> 01:28:41,329
Я не буду рисковать открытой войной.
853
01:28:43,537 --> 01:28:46,904
Открытая война надвигается на вас, рискнете вы или нет.
854
01:28:51,178 --> 01:28:52,805
Когда я последний раз смотрел...
855
01:28:53,247 --> 01:28:56,876
Теоден, а не Арагорн, был королем Рохана.
856
01:29:03,691 --> 01:29:05,955
Тогда каково решение короля?
857
01:29:11,564 --> 01:29:12,895
По приказу короля...
858
01:29:13,066 --> 01:29:14,533
город должен опустеть.
859
01:29:15,702 --> 01:29:18,569
Мы направляемся к убежищу Хельмовой Пади.
860
01:29:18,872 --> 01:29:22,774
Не обременяйте себя сокровищами.
Берите только то, что вам нужно.
861
01:29:22,976 --> 01:29:24,466
Хельмова Падь.
862
01:29:24,644 --> 01:29:28,171
Они бегут в горы, когда
они должны стоять и сражаться.
863
01:29:28,348 --> 01:29:30,316
Кто защитит их, если не их король?
864
01:29:30,483 --> 01:29:32,951
Он делает только то, что считает лучшим для своего народа.
865
01:29:33,119 --> 01:29:34,916
Хельмова Падь спасла их в прошлом.
866
01:29:35,088 --> 01:29:38,990
Из этого оврага нет выхода.
Теоден попадает в ловушку.
867
01:29:39,192 --> 01:29:41,353
Он думает, что ведет их в безопасное место.
868
01:29:41,561 --> 01:29:43,688
Что они получат, так это резню.
869
01:29:45,265 --> 01:29:47,733
У Теодена сильная воля, но я боюсь за него.
870
01:29:48,635 --> 01:29:51,968
Я боюсь за выживание Рохана.
871
01:29:52,439 --> 01:29:55,306
Ты понадобится ему до конца, Арагорн.
872
01:29:55,775 --> 01:29:58,573
Ты будешь нужен народу Рохана.
873
01:29:58,945 --> 01:30:01,413
Оборона должна выстоять.
874
01:30:02,849 --> 01:30:04,578
Они выдержат.
875
01:30:08,588 --> 01:30:10,886
Серый странник.
876
01:30:11,057 --> 01:30:13,684
Так они меня называли.
877
01:30:13,892 --> 01:30:18,955
Триста жизней людей, по которым я шел
эта земля, и теперь мне некогда.
878
01:30:20,599 --> 01:30:22,794
Если повезет, мои поиски не будут напрасными.
879
01:30:23,335 --> 01:30:26,634
Посмотрите, как я приду с первым лучом света в пятый день.
880
01:30:27,506 --> 01:30:30,202
На рассвете посмотрите на восток.
881
01:30:30,376 --> 01:30:31,934
Идти.
882
01:30:59,271 --> 01:31:02,604
Эта лошадь наполовину сумасшедшая, милорд.
Ты ничего не можешь сделать. Оставь его.
883
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
[Рохирик] Фест.
[Английский] Быстро.
884
01:31:07,000 --> 01:31:08,000
[Рохиррик] Все еще нет.
[Английский] Теперь успокойся.
885
01:31:11,300 --> 01:31:12,900
[Рохирик] Фест.
[Английский] Быстро.
886
01:31:15,200 --> 01:31:16,400
[Рохиррик] Стилл.
[Английский] Спокойно.
887
01:31:21,000 --> 01:31:22,800
[Рохиррик] Стилл.
[Английский] Спокойно.
888
01:31:25,000 --> 01:31:26,000
[Рохиррик] Стилл.
[Английский] Спокойно.
889
01:31:27,900 --> 01:31:30,300
[Рохиррик] Лак уничтожен, гефрегон.
[Английский] Начинается битва, они слышали.
890
01:31:37,500 --> 01:31:40,000
[Рохиррик] Что насчёт этого?
[Английский] Как тебя зовут?
891
01:31:41,646 --> 01:31:43,705
Его зовут Брего.
892
01:31:45,216 --> 01:31:47,116
Он был лошадью моего кузена.
893
01:31:47,351 --> 01:31:49,148
Брего.
894
01:31:49,900 --> 01:31:52,100
[Рохирик] Дин нама — цинглик.
[Английский] Ваше имя королевское.
895
01:31:54,300 --> 01:31:56,300
[Синдарин] Man le trasta, Брего?
[Английский] Что тебя беспокоит, Брего?
896
01:32:01,400 --> 01:32:03,000
[Синдарин] Человек ценич?
[Английский] Что ты видел?
897
01:32:03,868 --> 01:32:06,268
Я слышал о магии эльфов...
898
01:32:06,437 --> 01:32:09,736
но я не искал его в Рейнджере с Севера.
899
01:32:10,775 --> 01:32:13,209
Вы говорите как один из своих.
900
01:32:15,012 --> 01:32:17,446
Я вырос в Ривенделле...
901
01:32:17,715 --> 01:32:19,238
какое-то время.
902
01:32:22,552 --> 01:32:24,577
Освободите этого парня.
903
01:32:25,255 --> 01:32:27,723
Он достаточно насмотрелся на войну.
904
01:32:39,503 --> 01:32:42,370
Гэндальф Белый.
905
01:32:42,539 --> 01:32:44,905
Гэндальф дурак!
906
01:32:46,176 --> 01:32:50,237
Пытается ли он смирить меня своим вновь обретенным благочестием?
907
01:32:51,481 --> 01:32:55,417
За волшебником последовали трое.
908
01:32:55,819 --> 01:33:01,189
Эльф, гном и человек.
909
01:33:01,558 --> 01:33:04,288
От тебя воняет лошадью.
910
01:33:09,566 --> 01:33:11,431
Мужчина...
911
01:33:13,470 --> 01:33:17,668
- он был из Гондора?
- Нет, с Севера.
912
01:33:17,841 --> 01:33:21,640
Я думал, что это один из рейнджеров Дунэдайн.
913
01:33:21,810 --> 01:33:23,607
Его одежда была плохой.
914
01:33:24,513 --> 01:33:29,644
И все же у него было странное кольцо.
915
01:33:30,753 --> 01:33:34,280
Две змеи с изумрудными глазами.
916
01:33:34,490 --> 01:33:40,326
Один пожирающий, другой увенчанный золотыми цветами.
917
01:33:40,496 --> 01:33:42,396
Кольцо Барахира.
918
01:33:43,365 --> 01:33:46,960
Итак, Гэндальф Грейхейм думает, что нашел наследника Исильдура.
919
01:33:47,136 --> 01:33:50,469
Пропавший король Гондора. Он дурак.
920
01:33:50,639 --> 01:33:53,369
Линия была прервана много лет назад.
921
01:33:54,743 --> 01:33:56,267
Это не имеет значения.
922
01:33:56,445 --> 01:33:58,970
Мир людей падет.
923
01:33:59,148 --> 01:34:01,013
Все начнется в Эдорасе.
924
01:34:10,192 --> 01:34:12,126
Я готов, Гамлинг.
925
01:34:12,294 --> 01:34:14,762
Принеси мою лошадь.
926
01:34:17,933 --> 01:34:19,298
Это не поражение.
927
01:34:21,704 --> 01:34:22,932
Мы вернемся.
928
01:34:28,376 --> 01:34:30,776
Мы вернемся.
929
01:34:54,202 --> 01:34:56,136
У тебя есть некоторые навыки обращения с клинком.
930
01:35:04,579 --> 01:35:06,672
Женщины этой страны давно усвоили:
931
01:35:06,848 --> 01:35:09,476
Те, у кого нет мечей, все равно могут умереть от них.
932
01:35:09,651 --> 01:35:11,482
Я не боюсь ни смерти, ни боли.
933
01:35:12,754 --> 01:35:14,847
Чего вы боитесь, миледи?
934
01:35:18,259 --> 01:35:20,090
Клетка.
935
01:35:21,396 --> 01:35:25,230
Остаться за решеткой до привыкания и старости принять их.
936
01:35:25,400 --> 01:35:29,301
И все шансы на доблесть
вышло за пределы воспоминаний и желаний.
937
01:35:32,739 --> 01:35:34,764
Ты дочь королей...
938
01:35:36,043 --> 01:35:39,342
дева-воительница Рохана.
939
01:35:44,651 --> 01:35:47,142
Я не думаю, что это будет ваша судьба.
940
01:36:20,220 --> 01:36:23,212
Теоден не останется в Эдорасе.
941
01:36:23,423 --> 01:36:25,482
Это уязвимо. Он знает это.
942
01:36:25,692 --> 01:36:28,593
Он будет ожидать нападения на город.
943
01:36:29,896 --> 01:36:33,160
Они побегут в Хельмову Падь...
944
01:36:33,332 --> 01:36:35,664
великая крепость Рохан.
945
01:36:36,869 --> 01:36:41,272
Это опасная дорога через горы.
946
01:36:42,708 --> 01:36:44,437
Они будут медленными.
947
01:36:44,810 --> 01:36:49,247
С ними будут женщины и дети.
948
01:36:53,152 --> 01:36:55,382
Отправьте своих всадников-варгов.
949
01:37:10,236 --> 01:37:13,137
Эй, вонючка, не забегай слишком далеко.
950
01:37:13,305 --> 01:37:15,967
- Почему ты это делаешь?
- Что?
951
01:37:16,142 --> 01:37:18,667
Назовите его имена. Постоянно его сбивайте.
952
01:37:19,111 --> 01:37:21,136
Потому что.
953
01:37:22,681 --> 01:37:24,808
Потому что он такой, мистер Фродо.
954
01:37:25,017 --> 01:37:27,178
В нем не осталось ничего, кроме лжи и обмана.
955
01:37:27,653 --> 01:37:30,417
Ему нужно Кольцо. Это все, что его волнует.
956
01:37:30,589 --> 01:37:32,853
Вы даже не представляете, что это с ним сделало...
957
01:37:33,025 --> 01:37:35,492
что оно с ним еще делает.
958
01:37:37,729 --> 01:37:39,822
Я хочу помочь ему, Сэм.
959
01:37:39,998 --> 01:37:41,260
Почему?
960
01:37:46,571 --> 01:37:49,699
Потому что я должен верить, что он может вернуться.
961
01:37:53,945 --> 01:37:55,879
Вы не можете спасти его, мистер Фродо.
962
01:37:56,047 --> 01:37:58,777
Что вы об этом знаете? Ничего!
963
01:38:05,690 --> 01:38:09,888
Мне очень жаль, Сэм. Я не знаю, почему я это сказал.
964
01:38:10,728 --> 01:38:11,854
Я делаю.
965
01:38:13,898 --> 01:38:15,763
Это Кольцо.
966
01:38:16,334 --> 01:38:17,892
Вы не можете отвести от этого взгляд.
967
01:38:18,636 --> 01:38:20,604
Я видел тебя.
968
01:38:21,072 --> 01:38:24,906
Ты не ешь. Ты почти не спишь.
969
01:38:26,678 --> 01:38:28,908
Оно овладело вами, мистер Фродо.
970
01:38:29,080 --> 01:38:31,776
- С этим нужно бороться.
- Я знаю, что мне нужно делать, Сэм.
971
01:38:31,983 --> 01:38:34,918
Кольцо было доверено мне. Это моя задача.
972
01:38:35,086 --> 01:38:36,781
Мой! Мой собственный!
973
01:38:37,654 --> 01:38:39,747
Ты не слышишь себя?
974
01:38:39,957 --> 01:38:41,618
Разве ты не знаешь, на кого ты похож?
975
01:38:51,902 --> 01:38:54,029
Мы этого хотим.
976
01:38:54,204 --> 01:38:56,900
Нам это нужно.
977
01:38:57,074 --> 01:39:01,875
Должно быть драгоценное.
978
01:39:02,045 --> 01:39:05,412
Они украли его у нас.
979
01:39:05,616 --> 01:39:08,983
Хитрые маленькие хоббиты.
980
01:39:09,152 --> 01:39:13,054
Злой. Трикси. ЛОЖЬ.
981
01:39:13,223 --> 01:39:16,488
Нет. Не хозяин.
982
01:39:16,660 --> 01:39:20,494
Да, драгоценный. ЛОЖЬ.
983
01:39:20,664 --> 01:39:25,158
Они будут обманывать тебя, причинять тебе боль, лгать!
984
01:39:26,303 --> 01:39:28,771
Мастер мой друг.
985
01:39:28,939 --> 01:39:34,002
У тебя нет друзей. Ты никому не нравишься.
986
01:39:35,279 --> 01:39:37,770
Не слушаю. Я не слушаю.
987
01:39:37,948 --> 01:39:41,940
Ты лжец и вор.
988
01:39:42,618 --> 01:39:44,142
Нет.
989
01:39:45,087 --> 01:39:47,988
Убийца.
990
01:39:50,459 --> 01:39:51,483
Уходите.
991
01:39:51,661 --> 01:39:54,027
Уходите?
992
01:39:56,032 --> 01:39:58,830
Я тебя ненавижу.
993
01:39:59,001 --> 01:40:01,401
Я тебя ненавижу.
994
01:40:01,704 --> 01:40:05,003
Где бы ты был без меня? Горлум. Горлум.
995
01:40:05,174 --> 01:40:07,005
Я спас нас.
996
01:40:07,176 --> 01:40:11,704
Это был я. Мы выжили благодаря мне.
997
01:40:12,949 --> 01:40:16,510
Уже нет.
998
01:40:17,887 --> 01:40:19,411
Что вы сказали?
999
01:40:21,524 --> 01:40:25,358
Учитель заботится о нас сейчас.
1000
01:40:25,528 --> 01:40:29,020
Ты нам не нужен.
1001
01:40:29,732 --> 01:40:31,290
Что?
1002
01:40:31,467 --> 01:40:33,230
Уходи сейчас...
1003
01:40:33,402 --> 01:40:37,202
и никогда не вернуться.
1004
01:40:37,373 --> 01:40:38,397
Нет.
1005
01:40:38,908 --> 01:40:43,106
Уходи сейчас и никогда не возвращайся.
1006
01:40:45,747 --> 01:40:51,652
Уходи сейчас и никогда не возвращайся!
1007
01:41:03,565 --> 01:41:06,261
Мы сказали ему уйти.
1008
01:41:06,434 --> 01:41:09,403
И он уходит, драгоценный.
1009
01:41:09,571 --> 01:41:11,562
Ушел! Ушел! Ушел!
1010
01:41:11,740 --> 01:41:13,571
Смеагол свободен!
1011
01:41:18,446 --> 01:41:19,936
Смотреть.
1012
01:41:20,148 --> 01:41:24,608
Смотреть. Посмотрите, что находит Смеагорл?
1013
01:41:34,162 --> 01:41:35,595
Они молоды.
1014
01:41:35,764 --> 01:41:38,289
Они нежные. Они милые.
1015
01:41:38,466 --> 01:41:41,993
Да, они. Ешьте их. Ешьте их!
1016
01:41:44,706 --> 01:41:46,298
Ты сделаешь его больным, ты...
1017
01:41:47,508 --> 01:41:49,703
вести себя так.
1018
01:41:52,146 --> 01:41:54,876
Есть только один способ съесть пару рожков.
1019
01:41:59,119 --> 01:42:00,643
Что он делает?
1020
01:42:01,388 --> 01:42:03,982
Глупый и толстый хоббит.
1021
01:42:04,158 --> 01:42:06,353
Это разрушает его.
1022
01:42:06,527 --> 01:42:10,156
Что испортить? В них почти нет мяса.
1023
01:42:14,301 --> 01:42:16,861
Что нам нужно, так это несколько хороших картошек.
1024
01:42:17,738 --> 01:42:20,798
Что такое картошка, дорогая?
1025
01:42:20,974 --> 01:42:22,703
Что такое картошка? Э?
1026
01:42:22,876 --> 01:42:24,605
Картофель.
1027
01:42:24,945 --> 01:42:28,176
Отварите их, разомните, заправьте в тушеное мясо.
1028
01:42:29,717 --> 01:42:35,178
Прекрасные, большие, золотые чипсы с
хороший кусок жареной рыбы.
1029
01:42:36,523 --> 01:42:38,423
Даже ты не мог отказать этому.
1030
01:42:38,759 --> 01:42:40,954
О, да, мы могли бы.
1031
01:42:41,128 --> 01:42:44,620
Испортите хорошую рыбу.
1032
01:42:45,899 --> 01:42:48,527
Дайте нам его сырым...
1033
01:42:48,702 --> 01:42:51,727
и извиваясь.
1034
01:42:51,904 --> 01:42:55,032
Ты хранишь противные чипсы.
1035
01:42:55,975 --> 01:42:58,034
Ты безнадежен.
1036
01:43:10,523 --> 01:43:12,013
Мистер Фродо?
1037
01:43:29,909 --> 01:43:32,571
- Кто они?
- Злые люди.
1038
01:43:32,779 --> 01:43:35,247
Слуги Саурона.
1039
01:43:36,048 --> 01:43:38,209
Их вызывают в Мордор.
1040
01:43:38,417 --> 01:43:41,409
Темный собирает к себе все армии.
1041
01:43:41,621 --> 01:43:44,784
Это не займет много времени. Он скоро будет готов.
1042
01:43:46,359 --> 01:43:50,022
- Готов сделать что?
- Чтобы сделать свою войну.
1043
01:43:50,196 --> 01:43:55,360
Последняя война, которая охватит весь мир в Shadow.
1044
01:43:55,634 --> 01:43:58,694
Нам пора двигаться. Давай, Сэм.
1045
01:43:58,870 --> 01:44:00,098
Господин Фродо.
1046
01:44:00,605 --> 01:44:02,232
Смотреть.
1047
01:44:05,811 --> 01:44:08,109
Это олифант.
1048
01:44:16,321 --> 01:44:19,347
Дома никто этому не поверит.
1049
01:44:30,502 --> 01:44:32,367
Смеагол?
1050
01:45:12,743 --> 01:45:15,211
Мы задержались здесь слишком долго.
1051
01:45:18,215 --> 01:45:19,546
Давай, Сэм.
1052
01:45:33,030 --> 01:45:35,726
Ждать! Мы невинные путешественники!
1053
01:45:37,434 --> 01:45:42,531
В этой стране нет путешественников.
Только слуги Темной Башни.
1054
01:45:42,706 --> 01:45:45,607
Мы связаны секретным заданием.
1055
01:45:47,011 --> 01:45:50,378
Те, кто утверждает, что выступают против
врагу следовало бы не мешать нам.
1056
01:45:50,547 --> 01:45:52,572
Враг?
1057
01:45:54,685 --> 01:45:58,177
Я думаю, его чувство долга было не меньше вашего.
1058
01:46:00,623 --> 01:46:02,682
Интересно, как его зовут...
1059
01:46:04,193 --> 01:46:06,457
откуда он пришел.
1060
01:46:08,431 --> 01:46:10,865
И если бы он действительно был злым в душе.
1061
01:46:12,535 --> 01:46:15,993
Какая ложь или угрозы привели его
в этом долгом марше из дома.
1062
01:46:17,607 --> 01:46:20,098
Если бы он не предпочёл остаться там...
1063
01:46:22,312 --> 01:46:23,802
в мире.
1064
01:46:27,383 --> 01:46:30,409
Война превратит всех нас в трупы.
1065
01:46:30,586 --> 01:46:32,645
Свяжите им руки.
1066
01:46:46,384 --> 01:46:49,080
Это правда, женщин-гномов не так уж и много встретишь.
1067
01:46:49,287 --> 01:46:52,950
И на самом деле они так похожи
по голосу и внешности...
1068
01:46:53,124 --> 01:46:56,286
что их часто принимают за людей-гномов.
1069
01:46:56,693 --> 01:46:58,593
Это бороды.
1070
01:46:58,795 --> 01:47:00,923
Это, в свою очередь, породило убеждение...
1071
01:47:01,098 --> 01:47:03,966
что женщин-гномов не существует...
1072
01:47:04,134 --> 01:47:08,401
и что гномы только весной
из ям в земле...
1073
01:47:10,073 --> 01:47:11,938
что, конечно, смешно.
1074
01:47:18,081 --> 01:47:20,311
Все в порядке. Никто не паникует.
1075
01:47:20,784 --> 01:47:22,809
Это было намеренно. Это было намеренно.
1076
01:47:24,754 --> 01:47:28,554
Я давно не видел, чтобы моя племянница улыбалась.
1077
01:47:28,824 --> 01:47:31,589
Она была девочкой, когда ее отца вернули мертвым.
1078
01:47:31,761 --> 01:47:34,060
Вырублен орками.
1079
01:47:34,230 --> 01:47:37,223
Она видела, как ее мать впала в горе.
1080
01:47:37,834 --> 01:47:42,463
Потом она осталась одна, чтобы
ухаживать за своим королем в растущем страхе.
1081
01:47:42,638 --> 01:47:47,200
Обречен прислуживать старику, который
должен был любить ее как отец.
1082
01:47:57,219 --> 01:47:59,585
Гимли.
1083
01:47:59,755 --> 01:48:01,814
Нет, я не мог
1084
01:48:01,991 --> 01:48:03,822
Я действительно не мог.
1085
01:48:08,330 --> 01:48:09,957
Я приготовила немного рагу.
1086
01:48:10,131 --> 01:48:13,397
Это немного, но жарко.
1087
01:48:21,210 --> 01:48:23,268
Спасибо.
1088
01:48:43,764 --> 01:48:46,290
- Это хорошо.
- Действительно?
1089
01:48:50,271 --> 01:48:53,638
Мой дядя рассказал мне странную вещь.
1090
01:48:54,942 --> 01:48:59,003
Он сказал, что ты поехал на войну
с Тенгелем, моим дедом.
1091
01:48:59,446 --> 01:49:01,915
Но он, должно быть, ошибается.
1092
01:49:02,182 --> 01:49:06,586
У короля Теодена хорошая память. Он
в то время был еще маленьким ребенком.
1093
01:49:07,721 --> 01:49:10,919
Тогда вам должно быть не менее 60 лет.
1094
01:49:13,027 --> 01:49:14,585
Семьдесят?
1095
01:49:15,029 --> 01:49:16,691
Но тебе не может быть 80!
1096
01:49:20,034 --> 01:49:21,399
Восемьдесят семь.
1097
01:49:24,505 --> 01:49:26,598
Вы один из Дунэдайн.
1098
01:49:27,674 --> 01:49:30,768
Потомок Нуменора, благословленный долгой жизнью.
1099
01:49:32,012 --> 01:49:34,640
Говорили, что ваша раса стала легендой.
1100
01:49:35,315 --> 01:49:37,078
Нас осталось немного.
1101
01:49:37,252 --> 01:49:40,014
Северное Королевство было разрушено давным-давно.
1102
01:49:40,788 --> 01:49:44,189
Мне жаль. Пожалуйста, поешьте.
1103
01:49:58,839 --> 01:50:02,968
Свет Evenstar не прибывает и не угасает.
1104
01:50:03,776 --> 01:50:07,212
Мое право отдать, кому захочу.
1105
01:50:09,048 --> 01:50:11,448
Как мое сердце.
1106
01:50:12,885 --> 01:50:15,581
Идти спать.
1107
01:50:15,755 --> 01:50:18,246
Я сплю.
1108
01:50:24,730 --> 01:50:26,664
Это мечта.
1109
01:50:28,900 --> 01:50:32,098
Тогда это хороший сон.
1110
01:50:44,083 --> 01:50:46,175
Спать.
1111
01:51:11,000 --> 01:51:12,882
[Синдарин] Минлу педич нин...
[Английский] Однажды ты сказал мне...
1112
01:51:14,994 --> 01:51:17,180
[Синдарин] ...i aur hen telitha.
[Английский] ...этот день придет.
1113
01:51:18,100 --> 01:51:20,726
[Синдарин] Ú я vethed... nâ i onnad.
[Английский] Не конец... это начало.
1114
01:51:21,600 --> 01:51:23,600
[Синдарин] Boe bedich go Frodo.
[Английский] Вам необходимо пойти с Фродо.
1115
01:51:24,000 --> 01:51:26,600
[Синдарин] Хан бад лин.
Это ваш путь.
1116
01:51:36,600 --> 01:51:38,600
[Синдарин] Долен и вад о нин.
[Английский] Скрытый путь от меня.
1117
01:51:39,800 --> 01:51:42,600
[Синдарин] Si peliannen i vâd na dail lîn.
[Русский] Путь уже раскинулся перед вашими ногами.
1118
01:51:43,600 --> 01:51:46,435
[Синдарин] Si boe ú-dhannathach.
[Английский] Теперь необходимо, чтобы ты не упал.
1119
01:51:49,396 --> 01:51:51,295
Арвен...
1120
01:51:53,000 --> 01:51:55,500
[Синдарин] Ae ú-esteliach nad...
[Английский] Если доверять не вещам...
1121
01:51:56,300 --> 01:51:58,729
[Синдарин] ...эстелио хан...
[Английский] ...поверьте этому...
1122
01:51:59,055 --> 01:52:02,088
[Синдарин] ...estelio ammen.
[Английский] ...доверьтесь нам.
1123
01:52:40,496 --> 01:52:42,327
Где она?
1124
01:52:43,499 --> 01:52:45,933
Женщина, подарившая тебе этот драгоценный камень.
1125
01:52:49,239 --> 01:52:52,002
Наше время здесь заканчивается.
1126
01:52:52,709 --> 01:52:55,233
Время Арвен заканчивается.
1127
01:52:56,012 --> 01:52:57,273
Отпусти ее.
1128
01:52:57,447 --> 01:52:59,437
Пусть она поведет корабль на запад.
1129
01:52:59,649 --> 01:53:02,709
Пусть она унесет свою любовь
для тебя в Бессмертные Земли.
1130
01:53:02,885 --> 01:53:04,682
Там будет вечно зелено.
1131
01:53:06,188 --> 01:53:08,554
Но не более чем память.
1132
01:53:09,825 --> 01:53:12,851
Я не оставлю свою дочь здесь умирать.
1133
01:53:13,028 --> 01:53:16,657
- Она остается, потому что у нее еще есть надежда.
- Она остается ради тебя.
1134
01:53:16,832 --> 01:53:19,130
Она принадлежит своему народу.
1135
01:53:31,350 --> 01:53:33,931
[Синдарин] Nach gwannatha sin?
[Английский] Ты собираешься уйти таким образом?
1136
01:53:34,800 --> 01:53:38,318
[Синдарин] Ma nathach hi gwannathach или minuial arcened?
[Английский] Вы бы ушли после того, как звезды погаснут - незамеченными?
1137
01:53:40,724 --> 01:53:42,300
[Синдарин] У-этелитон.
[Английский] Я не вернусь.
1138
01:53:43,500 --> 01:53:45,400
[Синдарин] Эстелио гуру lîn ne dagor.
[Русский] Доверьтесь своим навыкам в бою.
1139
01:53:46,100 --> 01:53:47,300
[Синдарин] Этелитах.
[Английский] Ты вернешься.
1140
01:53:47,600 --> 01:53:49,100
[Синдарин] Ú-bedin o gurth ne dagor.
[Английский] Я не говорю о смерти в бою.
1141
01:53:49,400 --> 01:53:51,400
[Синдарин] О ман педич?
[Английский] О чём ты говоришь?
1142
01:53:57,000 --> 01:54:00,939
[Синдарин] Edra le men, men na guil edwen...
[Русский] Вам открыт путь, путь в другую жизнь...
1143
01:54:02,500 --> 01:54:06,200
[Синдарин] haer o auth a nîr a naeth.
[Английский] ...далеко от войны, плача и горя.
1144
01:54:07,448 --> 01:54:09,279
Почему ты это говоришь?
1145
01:54:10,851 --> 01:54:14,048
Я смертен. Ты эльфийский.
1146
01:54:15,489 --> 01:54:18,151
Это был сон, Арвен.
1147
01:54:18,592 --> 01:54:19,956
Ничего больше.
1148
01:54:21,329 --> 01:54:24,559
Я тебе не верю.
1149
01:54:33,574 --> 01:54:35,404
Это принадлежит вам.
1150
01:54:38,178 --> 01:54:39,736
Это был подарок.
1151
01:54:42,349 --> 01:54:43,873
Держи это.
1152
01:54:46,386 --> 01:54:47,581
Мой господин?
1153
01:54:50,390 --> 01:54:54,952
Она плывет в Бессмертные Земли.
со всем, что осталось от ее родственников.
1154
01:55:18,451 --> 01:55:19,917
Что это такое?
1155
01:55:21,420 --> 01:55:23,479
- Хама?
- Я не уверен.
1156
01:55:40,005 --> 01:55:42,029
Варги!
1157
01:55:54,586 --> 01:55:56,281
Разведчик!
1158
01:56:02,593 --> 01:56:05,118
- Что это такое? Что ты видишь?
- Варг! Мы подверглись нападению!
1159
01:56:06,464 --> 01:56:08,659
Уберите их отсюда!
1160
01:56:13,438 --> 01:56:15,429
Все всадники во главе колонны.
1161
01:56:16,174 --> 01:56:18,143
Ну давай же. Поднимите меня сюда. Я наездник.
1162
01:56:18,342 --> 01:56:20,071
Ну давай же!
1163
01:56:31,889 --> 01:56:34,322
Вы должны вести людей к
Хельмова Падь, и поспешите.
1164
01:56:34,524 --> 01:56:35,992
- Я могу драться.
- Нет!
1165
01:56:38,696 --> 01:56:40,755
Ты должен сделать это ради меня.
1166
01:56:42,767 --> 01:56:44,359
Подписывайтесь на меня!
1167
01:56:47,905 --> 01:56:52,204
- Вперед. Я имею в виду, броситься вперед.
- Идите вниз!
1168
01:56:52,409 --> 01:56:55,072
- Вот и все! Продолжать!
- Оставайтесь вместе!
1169
01:58:07,282 --> 01:58:09,581
Поднеси свое красивое личико к моему топору.
1170
01:58:12,388 --> 01:58:13,945
Этот считается моим!
1171
01:58:30,672 --> 01:58:32,299
Вонючее существо.
1172
01:59:59,493 --> 02:00:01,392
Арагорн!
1173
02:00:06,132 --> 02:00:07,599
Арагорн?
1174
02:00:21,579 --> 02:00:24,514
Расскажи мне, что произошло, и я облегчу твою кончину.
1175
02:00:24,684 --> 02:00:26,116
Он...
1176
02:00:26,686 --> 02:00:28,278
мертв.
1177
02:00:28,921 --> 02:00:31,821
Он немного упал со скалы.
1178
02:00:35,427 --> 02:00:36,724
Ты лжешь.
1179
02:01:10,628 --> 02:01:12,220
Пересадите раненых на лошадей.
1180
02:01:13,565 --> 02:01:16,692
Волки Изенгарда вернутся.
1181
02:01:17,134 --> 02:01:19,227
Оставьте мертвых.
1182
02:01:26,677 --> 02:01:28,167
Приходить.
1183
02:01:38,356 --> 02:01:39,879
- Наконец!
- Хельмова Падь.
1184
02:01:40,058 --> 02:01:42,958
Вот она, Хельмова Падь.
1185
02:01:45,528 --> 02:01:47,326
Мы в безопасности!
1186
02:01:48,866 --> 02:01:51,733
Мы в безопасности, миледи.
1187
02:01:51,901 --> 02:01:53,096
Спасибо.
1188
02:02:37,480 --> 02:02:38,879
- Мама!
- Эотейн!
1189
02:02:39,047 --> 02:02:40,538
Фреда!
1190
02:02:46,288 --> 02:02:49,122
- Где остальное?
- Это все, что мы смогли спасти, миледи.
1191
02:02:52,995 --> 02:02:54,291
Отнесите его в пещеры.
1192
02:02:54,496 --> 02:02:57,329
Уступите место королю.
1193
02:02:58,366 --> 02:03:02,166
Уступите дорогу Теодену. Уступите место королю.
1194
02:03:10,078 --> 02:03:13,809
Так мало. Так мало из вас вернулись.
1195
02:03:16,584 --> 02:03:18,849
Наши люди в безопасности.
1196
02:03:20,187 --> 02:03:22,748
Мы заплатили за это многими жизнями.
1197
02:03:23,591 --> 02:03:25,116
Миледи.
1198
02:03:28,863 --> 02:03:31,127
Лорд Арагорн...
1199
02:03:31,299 --> 02:03:32,527
где он?
1200
02:03:34,535 --> 02:03:36,060
Он упал.
1201
02:03:58,725 --> 02:04:01,695
Отведите все наши силы за стену.
1202
02:04:01,862 --> 02:04:04,797
Запри ворота. И установить наблюдение за окружением.
1203
02:04:05,032 --> 02:04:08,125
А что насчет тех, кто не умеет сражаться,
мой господин? Женщины и дети?
1204
02:04:08,302 --> 02:04:10,896
Отведите их в пещеры.
1205
02:04:11,772 --> 02:04:16,640
Рука Сарумана вырастет
действительно, если он думает, что сможет связаться с нами здесь.
1206
02:04:18,679 --> 02:04:22,080
У Хельмовой Пади есть одна слабость.
1207
02:04:22,248 --> 02:04:24,581
Его внешняя стена представляет собой твердую скалу...
1208
02:04:24,751 --> 02:04:27,846
но из-за небольшой водопропускной трубы у ее основания...
1209
02:04:28,021 --> 02:04:30,785
это не более чем слив.
1210
02:04:33,660 --> 02:04:37,824
Как? Как огонь может уничтожить камень?
1211
02:04:37,998 --> 02:04:42,491
Какое устройство могло обрушить стену?
1212
02:04:46,104 --> 02:04:50,098
Если стена будет прорвана, Хельмова Падь падет.
1213
02:04:50,275 --> 02:04:53,802
Даже если оно будет нарушено, это будет
возьми число, не поддающееся исчислению...
1214
02:04:53,980 --> 02:04:56,540
тысячи, чтобы штурмовать Крепость.
1215
02:04:56,716 --> 02:04:58,148
Десятки тысяч.
1216
02:04:58,317 --> 02:05:02,378
Но, милорд, такой силы нет.
1217
02:05:14,333 --> 02:05:17,427
Возникает новая власть.
1218
02:05:17,602 --> 02:05:20,594
Его победа близка.
1219
02:05:26,279 --> 02:05:28,336
Эта ночь...
1220
02:05:28,780 --> 02:05:33,113
земля будет запятнана кровью Рохана!
1221
02:05:33,285 --> 02:05:36,618
Марш в Хельмову Падь!
1222
02:05:36,788 --> 02:05:40,224
Не оставляйте никого в живых!
1223
02:05:42,761 --> 02:05:45,228
На войну!
1224
02:05:49,166 --> 02:05:53,627
Для Людей не будет рассвета.
1225
02:06:10,822 --> 02:06:12,879
Смотреть. На юге дым.
1226
02:06:13,090 --> 02:06:16,218
Постоянно поднимается дым...
1227
02:06:16,460 --> 02:06:20,294
из Изенгарда в наши дни.
1228
02:06:20,531 --> 02:06:22,123
Изенгард?
1229
02:06:22,333 --> 02:06:24,198
Было время...
1230
02:06:24,535 --> 02:06:28,061
когда Саруман гулял в моем лесу.
1231
02:06:28,238 --> 02:06:31,606
Но теперь у него металлический разум...
1232
02:06:32,276 --> 02:06:34,709
и колеса.
1233
02:06:35,479 --> 02:06:39,973
Он больше не заботится о выращивании растений.
1234
02:06:40,150 --> 02:06:41,947
Что это такое?
1235
02:06:46,956 --> 02:06:49,151
Это армия Сарумана.
1236
02:06:49,359 --> 02:06:50,883
Война началась.
1237
02:07:29,264 --> 02:07:33,633
Пусть милость Валар защитит тебя.
1238
02:08:05,901 --> 02:08:07,765
Брего.
1239
02:08:34,144 --> 02:08:35,339
Арвен.
1240
02:08:36,300 --> 02:08:38,300
[Синдарин] Толлен, и лю.
[Английский] Давай, пора.
1241
02:08:40,300 --> 02:08:44,100
[Синдарин] Я возглавляю Гваннар в Валанноре. Если плохо, нет дела.
[Русский] Корабли отправляются в Валинор. А теперь идите, пока они не отплыли.
1242
02:08:44,872 --> 02:08:46,668
Я сделал свой выбор.
1243
02:08:53,113 --> 02:08:55,980
Он не вернется.
1244
02:08:57,417 --> 02:09:00,750
Почему ты задерживаешься здесь, когда нет надежды?
1245
02:09:01,688 --> 02:09:04,658
Надежда еще есть.
1246
02:09:08,828 --> 02:09:12,594
Если Арагорн переживет эту войну, вы все равно будете разлучены.
1247
02:09:16,002 --> 02:09:18,971
Если Саурон будет побежден и Арагорн станет королем...
1248
02:09:19,139 --> 02:09:21,630
и все, на что вы надеетесь, сбывается...
1249
02:09:21,808 --> 02:09:26,506
тебе все равно придется попробовать
горечь смертности.
1250
02:09:26,779 --> 02:09:29,772
То ли мечом, то ли медленным распадом времени...
1251
02:09:29,949 --> 02:09:32,919
Арагорн умрет.
1252
02:09:35,755 --> 02:09:38,280
И не будет тебе утешения...
1253
02:09:38,491 --> 02:09:42,654
никакого утешения, которое могло бы облегчить боль его кончины.
1254
02:09:45,465 --> 02:09:48,195
Он придет к смерти...
1255
02:09:48,367 --> 02:09:50,961
образ великолепия королей Людей...
1256
02:09:51,137 --> 02:09:55,800
в славе, не померкшей до разрушения мира.
1257
02:10:04,917 --> 02:10:08,853
Но ты, дочь моя...
1258
02:10:09,687 --> 02:10:14,715
ты будешь задерживаться во тьме и сомнениях...
1259
02:10:14,893 --> 02:10:18,954
как зимняя ночь, наступающая без звезды.
1260
02:10:21,367 --> 02:10:23,766
Здесь ты будешь жить...
1261
02:10:23,936 --> 02:10:28,838
привязанный к твоему горю под увядающими деревьями...
1262
02:10:30,576 --> 02:10:32,566
пока весь мир не изменится...
1263
02:10:32,744 --> 02:10:37,239
и долгие годы вашей жизни совершенно потрачены.
1264
02:10:45,757 --> 02:10:46,917
Арвен.
1265
02:10:53,564 --> 02:10:55,827
Тебе здесь нечего...
1266
02:10:56,500 --> 02:10:58,593
только смерть.
1267
02:11:19,300 --> 02:11:22,000
[Синдарин] А, я, у-эрин велет лин?
[Английский] И я, я-не люблю тебя?
1268
02:11:24,000 --> 02:11:26,400
[Синдарин] Gerich velet nîn, ada.
[Английский] Ты – моя любовь, отец.
1269
02:12:17,200 --> 02:12:20,197
[Синдарин] Я amar prestar aen.
[Английский] Мир изменился.
1270
02:12:20,850 --> 02:12:22,850
[Синдарин] Хан матон не нэн.
[Английский] Я чувствую это в воде.
1271
02:12:23,300 --> 02:12:25,300
[Синдарин] Хан матон не чае.
[Английский] Я чувствую это в земле.
1272
02:12:27,200 --> 02:12:31,100
[Синдарин] А хан ностон нед ’вилит.
[Английский] Я чувствую этот запах в воздухе.
1273
02:12:32,060 --> 02:12:35,689
Сила врага растет.
1274
02:12:35,865 --> 02:12:38,492
Саурон будет использовать свою марионетку Саруман...
1275
02:12:38,666 --> 02:12:42,034
уничтожить народ Рохана.
1276
02:12:44,105 --> 02:12:47,734
Изенгард был освобожден.
1277
02:12:52,080 --> 02:12:55,447
Око Саурона теперь обращено к Гондору...
1278
02:12:56,584 --> 02:12:59,552
последнее свободное королевство людей.
1279
02:12:59,754 --> 02:13:04,157
Его война с этой страной начнется быстро.
1280
02:13:07,861 --> 02:13:10,955
Он чувствует, что Кольцо близко.
1281
02:13:11,132 --> 02:13:14,590
Силы Хранителя Кольца иссякают.
1282
02:13:14,769 --> 02:13:18,830
В глубине души Фродо начинает понимать...
1283
02:13:20,375 --> 02:13:24,242
квест унесет его жизнь.
1284
02:13:24,411 --> 02:13:26,573
Вы знаете это.
1285
02:13:27,214 --> 02:13:30,047
Вы это предвидели.
1286
02:13:32,153 --> 02:13:35,588
Это риск, на который мы все пошли.
1287
02:13:39,927 --> 02:13:44,125
В сгущающейся темноте,
воля Кольца становится сильнее.
1288
02:13:45,299 --> 02:13:49,736
Сейчас он усердно работает, чтобы найти свое
обратно в руки Людей.
1289
02:13:49,903 --> 02:13:55,363
Мужчины, которых так легко соблазнить его силой.
1290
02:13:55,575 --> 02:13:59,137
Молодой капитан Гондора
стоит только протянуть руку...
1291
02:13:59,345 --> 02:14:03,406
возьми Кольцо себе, и мир падет.
1292
02:14:05,853 --> 02:14:07,683
Это уже близко.
1293
02:14:07,854 --> 02:14:12,120
Так близок к достижению своей цели.
1294
02:14:15,228 --> 02:14:18,858
Потому что Саурон будет иметь власть
над всем живым на этой Земле...
1295
02:14:19,032 --> 02:14:23,161
даже до конца света.
1296
02:14:25,003 --> 02:14:26,835
Время эльфов...
1297
02:14:27,038 --> 02:14:28,973
закончилось.
1298
02:14:29,809 --> 02:14:33,404
Оставим ли мы Средиземье на произвол судьбы?
1299
02:14:35,381 --> 02:14:38,645
Позволим ли мы им остаться в одиночестве?
1300
02:14:43,188 --> 02:14:44,553
Какие новости?
1301
02:14:44,724 --> 02:14:47,522
Наши разведчики сообщают, что Саруман напал на Рохана.
1302
02:14:47,693 --> 02:14:50,560
Люди Теодена бежали в Хельмову Падь.
1303
02:14:50,730 --> 02:14:54,757
Но мы должны обратить внимание на свои собственные границы.
Фарамир, орки идут.
1304
02:14:54,933 --> 02:14:57,333
Саурон собирает армию.
1305
02:14:57,669 --> 02:14:59,796
Истерлинги и южане у Черных Врат.
1306
02:14:59,972 --> 02:15:03,373
- Сколько?
- Несколько тысяч. Каждый день приходит больше.
1307
02:15:04,477 --> 02:15:08,037
- Кто прикрывает реку на севере?
- Мы вытащили 500 человек в Осгилиат.
1308
02:15:08,246 --> 02:15:11,272
Если на их город нападут, мы его не удержим.
1309
02:15:13,418 --> 02:15:15,613
Саруман атакует из Изенгарда.
1310
02:15:15,787 --> 02:15:18,483
Саурон из Мордора.
1311
02:15:19,791 --> 02:15:23,022
Борьба придет к мужчинам на обоих фронтах.
1312
02:15:23,193 --> 02:15:24,888
Гондор слаб.
1313
02:15:25,063 --> 02:15:28,190
Саурон скоро нанесет нам удар.
1314
02:15:28,934 --> 02:15:30,798
И он нанесет сильный удар.
1315
02:15:31,236 --> 02:15:35,332
Он знает, что теперь у нас нет сил дать ему отпор.
1316
02:15:49,219 --> 02:15:51,449
Мои люди сказали мне, что вы шпионы орков.
1317
02:15:51,622 --> 02:15:54,352
Шпионы? Теперь подожди минутку.
1318
02:15:54,525 --> 02:15:56,789
Ну, если вы не шпионы, то кто вы?
1319
02:16:03,667 --> 02:16:05,396
Говорить.
1320
02:16:06,502 --> 02:16:09,096
Мы хоббиты Шира.
1321
02:16:09,439 --> 02:16:12,466
Меня зовут Фродо Бэггинс, а это Сэмуайз Гэмджи.
1322
02:16:12,910 --> 02:16:14,400
Твой телохранитель?
1323
02:16:14,612 --> 02:16:16,375
Его садовник.
1324
02:16:17,014 --> 02:16:18,982
И где твой прячущийся друг?
1325
02:16:20,517 --> 02:16:22,815
Это гангрелское существо.
1326
02:16:23,153 --> 02:16:25,120
У него был неприятный вид.
1327
02:16:26,856 --> 02:16:28,756
Другого не было.
1328
02:16:32,862 --> 02:16:35,195
Мы отправились из Ривенделла с семью спутниками.
1329
02:16:38,534 --> 02:16:41,594
Тот, которого мы потеряли в Мории...
1330
02:16:42,672 --> 02:16:44,196
двое были моими родственниками...
1331
02:16:44,374 --> 02:16:48,105
Еще был гном. И эльф и двое мужчин.
1332
02:16:48,311 --> 02:16:52,213
Арагорн, сын Араторна и Боромира Гондора.
1333
02:16:57,220 --> 02:16:58,983
Ты друг Боромира?
1334
02:17:01,424 --> 02:17:02,914
Да.
1335
02:17:03,993 --> 02:17:05,085
С моей стороны.
1336
02:17:11,600 --> 02:17:14,535
Тогда вам будет грустно узнать, что он мертв.
1337
02:17:16,571 --> 02:17:18,039
Мертвый?
1338
02:17:18,241 --> 02:17:20,265
Как? Когда?
1339
02:17:20,542 --> 02:17:23,169
Как один из его товарищей, я надеялся, что вы мне расскажете.
1340
02:17:23,511 --> 02:17:27,346
Если что-то случилось с
Боромир, мы бы хотели, чтобы ты нам рассказал.
1341
02:17:30,086 --> 02:17:36,547
Его рог выбросило на берег
берег реки, около шести дней назад.
1342
02:17:36,758 --> 02:17:39,852
Оно было разделено надвое.
1343
02:17:41,462 --> 02:17:44,863
Но более того, я знаю это в своем сердце.
1344
02:17:46,902 --> 02:17:48,699
Он был моим братом.
1345
02:18:38,150 --> 02:18:40,620
Боромир!
1346
02:18:41,154 --> 02:18:43,020
Боромир!
1347
02:18:47,260 --> 02:18:51,026
Когда-то этот город был жемчужиной нашего королевства.
1348
02:18:51,197 --> 02:18:54,860
Место света, красоты и музыки.
1349
02:18:55,034 --> 02:18:57,366
И так будет еще раз!
1350
02:18:59,940 --> 02:19:02,568
Пусть армии Мордора знают это:
1351
02:19:02,777 --> 02:19:07,144
Никогда больше не будет земля
мои люди попадают в руки врага.
1352
02:19:10,950 --> 02:19:16,616
Этот город Осгилиат был возвращен Гондору!
1353
02:19:16,990 --> 02:19:18,957
- За Гондор!
- За Гондор!
1354
02:19:19,124 --> 02:19:21,957
- За Гондор!
- За Гондор!
1355
02:19:30,669 --> 02:19:33,434
Хорошая речь. Красиво и коротко.
1356
02:19:33,640 --> 02:19:36,540
Оставляет больше времени для питья!
1357
02:19:36,842 --> 02:19:41,040
Выпей эль! Эти люди хотят пить!
1358
02:19:44,484 --> 02:19:46,645
Запомни сегодняшний день, братишка.
1359
02:19:46,819 --> 02:19:49,811
Сегодня жизнь хороша.
1360
02:19:53,992 --> 02:19:55,584
Что?
1361
02:19:55,961 --> 02:19:57,428
Он здесь.
1362
02:20:00,632 --> 02:20:02,464
Один момент покоя, разве он не может дать нам это?
1363
02:20:02,634 --> 02:20:03,657
Где он?
1364
02:20:03,835 --> 02:20:07,293
Где лучшее в Гондоре? Где мой первенец?
1365
02:20:07,872 --> 02:20:09,567
Отец!
1366
02:20:14,446 --> 02:20:16,812
Говорят, ты победил
враг почти в одиночку.
1367
02:20:16,982 --> 02:20:20,382
Они преувеличивают. Победа также принадлежит Фарамиру.
1368
02:20:21,853 --> 02:20:24,754
Если бы не Фарамир, этот город все еще стоял бы.
1369
02:20:25,556 --> 02:20:27,854
Разве вам не было поручено его защитить?
1370
02:20:28,026 --> 02:20:30,051
Я бы так и сделал, но нас было слишком мало.
1371
02:20:30,228 --> 02:20:31,923
Ох, слишком мало.
1372
02:20:32,431 --> 02:20:34,830
Вы позволяете врагу войти и взять его по прихоти.
1373
02:20:37,033 --> 02:20:40,026
Ты всегда бросаешь на меня плохое впечатление.
1374
02:20:40,238 --> 02:20:42,467
Это не мое намерение.
1375
02:20:42,673 --> 02:20:46,439
Вы не отдаете ему должного, и
однако он пытается исполнять вашу волю.
1376
02:20:49,813 --> 02:20:52,714
- Он любит тебя, отец.
- Не беспокойте меня с Фарамиром...
1377
02:20:52,884 --> 02:20:55,647
Я знаю его применение, и их немного.
1378
02:20:55,820 --> 02:20:59,414
У нас есть более срочные дела, о которых стоит поговорить.
1379
02:21:00,591 --> 02:21:03,024
Элронд из Ривенделла созвал собрание.
1380
02:21:03,193 --> 02:21:06,060
Он не скажет почему, но я догадался о его цели.
1381
02:21:06,229 --> 02:21:10,029
Ходят слухи, что оружие
враг был обнаружен.
1382
02:21:12,269 --> 02:21:14,533
Единое Кольцо.
1383
02:21:17,308 --> 02:21:21,971
- Проклятие Исилдура.
- Оно попало в руки эльфов.
1384
02:21:22,144 --> 02:21:25,774
Все будут пытаться претендовать на это: люди, гномы, волшебники.
1385
02:21:25,949 --> 02:21:30,079
Мы не можем этого допустить.
Эта вещь должна прийти в Гондор.
1386
02:21:31,889 --> 02:21:34,549
- Гондор.
- Это опасно, я знаю.
1387
02:21:34,724 --> 02:21:38,420
Ever the Ring будет стремиться
развращать сердца меньших Людей.
1388
02:21:38,594 --> 02:21:42,497
Но ты, ты сильный. И наша нужда велика.
1389
02:21:42,666 --> 02:21:47,967
Это наша кровь, которая находится
пролитый, наш народ гибнет.
1390
02:21:48,170 --> 02:21:53,198
Саурон выжидает своего часа. Он собирает свежие армии.
1391
02:21:53,409 --> 02:21:54,876
Он вернется.
1392
02:21:55,077 --> 02:21:58,809
И когда он это сделает, мы будем бессильны остановить его.
1393
02:21:58,981 --> 02:22:01,542
Вы должны идти.
1394
02:22:02,717 --> 02:22:04,811
Верни мне этот могучий дар.
1395
02:22:05,653 --> 02:22:11,149
Нет. Мое место здесь, с моими людьми. Не в Ривенделле.
1396
02:22:11,327 --> 02:22:15,024
- Вы бы отреклись от собственного отца?
- Если есть необходимость поехать в Ривенделл...
1397
02:22:15,197 --> 02:22:18,165
- пошли меня вместо него.
- Ты?
1398
02:22:19,368 --> 02:22:21,302
Ага, понятно.
1399
02:22:21,469 --> 02:22:25,667
Шанс для Фарамира, капитан
Гондора, чтобы показать свои качества.
1400
02:22:26,107 --> 02:22:28,076
Я думаю, что нет.
1401
02:22:28,276 --> 02:22:31,144
Я доверяю эту миссию только твоему брату.
1402
02:22:31,313 --> 02:22:34,213
Тот, кто меня не подведет.
1403
02:22:51,299 --> 02:22:54,462
Запомни сегодняшний день, братишка.
1404
02:23:12,854 --> 02:23:14,844
Капитан Фарамир!
1405
02:23:16,124 --> 02:23:18,250
Мы нашли третьего.
1406
02:23:29,770 --> 02:23:31,738
Ты должен пойти со мной. Сейчас.
1407
02:23:42,949 --> 02:23:44,041
Там внизу.
1408
02:23:58,965 --> 02:24:01,865
Вход в Запретный пруд карается смертью.
1409
02:24:12,478 --> 02:24:13,968
Они ждут моей команды.
1410
02:24:19,452 --> 02:24:20,544
Мне стрелять?
1411
02:24:21,787 --> 02:24:24,813
Камень и бассейн - это красиво и круто.
1412
02:24:24,990 --> 02:24:26,821
Такой сочный сладкий
1413
02:24:27,460 --> 02:24:30,429
Наше единственное желание - поймать рыбу
1414
02:24:30,597 --> 02:24:33,291
Такой сочный сладкий
1415
02:24:40,272 --> 02:24:41,670
Подожди.
1416
02:24:43,175 --> 02:24:46,007
Это существо привязано ко мне.
1417
02:24:46,611 --> 02:24:48,545
И я ему.
1418
02:24:51,816 --> 02:24:53,114
Он наш гид.
1419
02:24:57,857 --> 02:24:59,256
Пожалуйста...
1420
02:24:59,425 --> 02:25:01,289
позволь мне спуститься к нему.
1421
02:25:12,604 --> 02:25:14,265
Смеагол.
1422
02:25:15,273 --> 02:25:17,502
Мастер здесь.
1423
02:25:18,709 --> 02:25:19,835
Пойдем, Смеагорл.
1424
02:25:22,714 --> 02:25:25,342
Доверьтесь мастеру. Приходить.
1425
02:25:28,520 --> 02:25:32,353
Нам пора идти?
1426
02:25:32,723 --> 02:25:36,160
Смеагол, ты должен доверять хозяину.
1427
02:25:36,326 --> 02:25:37,725
Подписывайтесь на меня. Ну давай же.
1428
02:25:38,962 --> 02:25:40,452
Приходить.
1429
02:25:43,001 --> 02:25:44,160
Пойдем, Смеагорл.
1430
02:25:44,702 --> 02:25:46,726
Милый Смеагорл. Вот и все.
1431
02:25:47,271 --> 02:25:48,761
Ну давай же.
1432
02:25:53,210 --> 02:25:54,871
Не причиняй ему вреда!
1433
02:25:55,046 --> 02:25:57,775
Смеагол, не сопротивляйся. Смеагол, послушай меня.
1434
02:25:57,948 --> 02:25:59,246
Владелец!
1435
02:26:43,667 --> 02:26:48,434
Почему оно плачет, Смеагорл?
1436
02:26:49,706 --> 02:26:52,300
Жестокие люди причиняют нам боль.
1437
02:26:52,509 --> 02:26:55,478
Мастер обманул нас.
1438
02:26:55,679 --> 02:26:59,240
Конечно, он это сделал.
1439
02:26:59,616 --> 02:27:03,313
Я говорил тебе, что он хитрый.
1440
02:27:03,486 --> 02:27:06,512
Я говорил вам, что он был фальшивым.
1441
02:27:06,690 --> 02:27:09,386
Мастер – наш друг.
1442
02:27:09,559 --> 02:27:11,925
Наш друг.
1443
02:27:12,095 --> 02:27:14,256
Учитель предал нас.
1444
02:27:14,431 --> 02:27:17,423
Нет. Не его дело.
1445
02:27:18,501 --> 02:27:20,969
Оставьте нас в покое!
1446
02:27:21,137 --> 02:27:23,537
Грязные маленькие хоббиты!
1447
02:27:23,707 --> 02:27:26,005
Они украли его у нас!
1448
02:27:26,176 --> 02:27:27,609
Нет. Нет.
1449
02:27:28,178 --> 02:27:29,805
Что они украли?
1450
02:27:31,948 --> 02:27:37,284
Моя драгоценная!
1451
02:27:40,924 --> 02:27:42,551
Нам нужно выбраться отсюда.
1452
02:27:43,159 --> 02:27:45,127
Вы идете. Иди сейчас же.
1453
02:27:47,731 --> 02:27:49,596
Вы можете это сделать.
1454
02:27:51,034 --> 02:27:52,501
Используйте Кольцо, мистер Фродо.
1455
02:27:52,702 --> 02:27:54,465
Только один раз.
1456
02:27:54,671 --> 02:27:56,400
Наденьте это.
1457
02:27:56,873 --> 02:27:58,864
Пропадать.
1458
02:27:59,943 --> 02:28:01,001
Я не могу.
1459
02:28:04,114 --> 02:28:06,344
Ты был прав, Сэм.
1460
02:28:07,784 --> 02:28:10,275
Ты пытался мне сказать, но...
1461
02:28:14,991 --> 02:28:17,152
Мне очень жаль.
1462
02:28:21,698 --> 02:28:24,565
Кольцо забирает меня, Сэм.
1463
02:28:26,002 --> 02:28:27,629
Если я надену его...
1464
02:28:27,837 --> 02:28:30,169
он найдет меня.
1465
02:28:31,841 --> 02:28:33,809
Он увидит.
1466
02:28:35,044 --> 02:28:37,012
Господин Фродо...
1467
02:28:41,885 --> 02:28:46,151
Вот и ответ на все загадки.
1468
02:28:48,358 --> 02:28:51,350
Здесь, в дикой природе, у меня есть ты...
1469
02:28:51,528 --> 02:28:53,428
два полурослика...
1470
02:28:53,596 --> 02:28:56,759
и множество мужчин по моему зову.
1471
02:29:00,103 --> 02:29:03,561
Кольцо Силы в моих руках.
1472
02:29:13,283 --> 02:29:17,014
Шанс для Фарамира, капитана Гондора...
1473
02:29:18,621 --> 02:29:21,647
чтобы показать свои качества.
1474
02:29:42,745 --> 02:29:44,337
Нет!
1475
02:29:47,517 --> 02:29:48,848
Прекрати!
1476
02:29:49,018 --> 02:29:50,076
Оставьте его в покое.
1477
02:29:51,421 --> 02:29:53,912
Разве ты не понимаешь?
1478
02:29:55,225 --> 02:29:57,125
Он должен уничтожить его!
1479
02:29:57,293 --> 02:30:00,524
Вот куда мы направляемся, в Мордор.
1480
02:30:00,697 --> 02:30:02,358
На Огненную Гору!
1481
02:30:03,433 --> 02:30:06,527
Осгилиат атакован.
Они вызывают подкрепление.
1482
02:30:06,736 --> 02:30:09,705
Пожалуйста. Это такое бремя.
1483
02:30:11,908 --> 02:30:13,967
Ты не поможешь ему?
1484
02:30:15,345 --> 02:30:17,245
Капитан?
1485
02:30:17,914 --> 02:30:20,144
Приготовьтесь уйти.
1486
02:30:25,088 --> 02:30:27,522
Кольцо отправится в Гондор.
1487
02:31:28,100 --> 02:31:32,900
[Синдарин] Мэй карнен, Брего, меллон нин.
[Английский] Молодец, Брего, друг мой.
1488
02:31:40,463 --> 02:31:43,091
- Он жив!
- Где он? Где он?
1489
02:31:43,266 --> 02:31:46,326
Уйди с дороги! Я убью его!
1490
02:31:46,536 --> 02:31:50,267
Ты самый удачливый, самый хитрый...
1491
02:31:50,473 --> 02:31:54,466
и самый безрассудный человек, которого я когда-либо знал.
1492
02:31:55,178 --> 02:31:56,645
Будьте здоровы, парень.
1493
02:31:57,246 --> 02:31:58,975
Гимли, где король?
1494
02:32:08,100 --> 02:32:09,350
[Синдарин] Le abdollen.
[Английский] Ты опоздал.
1495
02:32:12,762 --> 02:32:14,093
Ты выглядишь ужасно.
1496
02:32:41,500 --> 02:32:44,100
[Синдарин] Хэннон ле.
[Английский] Спасибо.
1497
02:32:55,838 --> 02:32:57,863
Отличный хозяин, говорите?
1498
02:32:58,074 --> 02:33:00,736
- Весь Изенгард опустел.
- Сколько?
1499
02:33:01,411 --> 02:33:04,403
По крайней мере, десять тысяч человек.
1500
02:33:05,948 --> 02:33:07,381
Десять тысяч?
1501
02:33:07,817 --> 02:33:10,308
Это армия, созданная для одной цели:
1502
02:33:12,989 --> 02:33:15,116
Уничтожить мир Людей.
1503
02:33:17,627 --> 02:33:19,618
Они будут здесь к вечеру.
1504
02:33:25,468 --> 02:33:26,765
Пусть они приходят!
1505
02:33:28,304 --> 02:33:31,034
Я хочу, чтобы каждый мужчина и сильный парень могли носить оружие...
1506
02:33:31,240 --> 02:33:34,368
быть готовым к бою к наступлению темноты.
1507
02:33:42,552 --> 02:33:45,487
Мы прикроем дамбу и ворота сверху.
1508
02:33:45,655 --> 02:33:48,089
Ни одна армия никогда не пробивала Глубокую стену...
1509
02:33:48,257 --> 02:33:50,987
или ступите в Хорнбург!
1510
02:33:51,160 --> 02:33:53,560
Это не сброд безмозглых орков.
1511
02:33:54,163 --> 02:33:56,358
Это Урук-хай.
1512
02:33:56,532 --> 02:33:59,968
Их доспехи толсты, а щиты широки.
1513
02:34:01,637 --> 02:34:05,266
Я участвовал во многих войнах, мастер гном.
1514
02:34:05,475 --> 02:34:09,070
Я знаю, как защитить свою крепость.
1515
02:34:15,685 --> 02:34:19,086
Они разобьются об эту крепость, как вода о скалу.
1516
02:34:19,255 --> 02:34:24,488
Орды Сарумана будут грабить
и сжечь. Мы видели это раньше.
1517
02:34:24,694 --> 02:34:27,356
Урожай можно пересеять...
1518
02:34:27,530 --> 02:34:30,522
дома восстановлены.
1519
02:34:31,134 --> 02:34:33,694
В этих стенах...
1520
02:34:34,103 --> 02:34:35,570
мы переживем их.
1521
02:34:35,772 --> 02:34:38,172
Они приходят не для того, чтобы уничтожить посевы или деревни Рохана.
1522
02:34:38,341 --> 02:34:39,865
Они приходят, чтобы уничтожить его народ...
1523
02:34:40,009 --> 02:34:42,477
до последнего ребенка.
1524
02:34:43,379 --> 02:34:45,643
Что бы ты хотел, чтобы я сделал?
1525
02:34:45,815 --> 02:34:47,544
Посмотрите на моих людей.
1526
02:34:47,717 --> 02:34:49,446
Их храбрость висит на волоске.
1527
02:34:51,654 --> 02:34:56,057
Если это наш конец, то я
хотелось бы, чтобы они закончили так...
1528
02:34:56,225 --> 02:34:59,251
как достойные памяти.
1529
02:35:02,899 --> 02:35:04,799
Отправьте всадников, милорд.
1530
02:35:05,101 --> 02:35:07,968
Вы должны позвать на помощь.
1531
02:35:11,274 --> 02:35:13,538
И кто придет?
1532
02:35:13,943 --> 02:35:15,535
Эльфы?
1533
02:35:15,711 --> 02:35:17,770
Гномы?
1534
02:35:18,548 --> 02:35:21,415
Нам не так везет с друзьями, как вам.
1535
02:35:22,251 --> 02:35:24,515
Старые союзы мертвы.
1536
02:35:24,954 --> 02:35:27,752
- Ответит Гондор.
- Гондор?!
1537
02:35:27,924 --> 02:35:30,119
Где был Гондор, когда пал Вестфолд?!
1538
02:35:31,093 --> 02:35:34,324
Where was Gondor when our enemies closed in around us?!
1539
02:35:34,497 --> 02:35:36,431
Где был Гон...?
1540
02:35:39,101 --> 02:35:41,001
Нет, милорд Арагорн...
1541
02:35:42,605 --> 02:35:45,073
мы одни.
1542
02:35:51,948 --> 02:35:53,677
Отведите женщин и детей в пещеры.
1543
02:35:53,850 --> 02:35:55,112
Нам нужно больше времени, чтобы заготовить провизию...
1544
02:35:55,284 --> 02:35:58,776
Времени нет. Война надвигается на нас.
1545
02:35:59,055 --> 02:36:00,750
Закрепите ворота.
1546
02:36:05,962 --> 02:36:08,055
Мы, энты, не беспокоились...
1547
02:36:08,264 --> 02:36:11,631
о войнах Людей и волшебников...
1548
02:36:12,401 --> 02:36:15,393
в течение очень долгого времени.
1549
02:36:16,672 --> 02:36:21,439
Но сейчас что-то должно произойти...
1550
02:36:21,611 --> 02:36:23,943
этого не произошло...
1551
02:36:24,146 --> 02:36:26,614
на век.
1552
02:36:27,817 --> 02:36:30,081
Энтмут.
1553
02:36:30,519 --> 02:36:31,508
Что это такое?
1554
02:36:31,921 --> 02:36:34,754
«Это собрание.
1555
02:36:35,958 --> 02:36:38,518
Собрание чего?
1556
02:36:56,479 --> 02:36:58,845
Бук. Дуб.
1557
02:36:59,015 --> 02:37:00,915
Каштан. Пепел.
1558
02:37:01,183 --> 02:37:03,151
Хороший. Хороший. Хороший.
1559
02:37:03,319 --> 02:37:05,685
Многие пришли.
1560
02:37:13,229 --> 02:37:15,993
Теперь мы должны решить, смогут ли энты...
1561
02:37:16,165 --> 02:37:18,725
пойдет на войну.
1562
02:37:27,710 --> 02:37:30,770
Отойди назад! Двигайтесь в пещеры!
1563
02:37:33,249 --> 02:37:35,308
Давайте, люди! Быстро, сейчас!
1564
02:37:35,718 --> 02:37:38,016
Резервы разместим вдоль стены.
1565
02:37:38,187 --> 02:37:40,417
Они могут поддержать лучников над воротами.
1566
02:37:40,589 --> 02:37:43,717
Арагорн, ты должен отдохнуть.
1567
02:37:43,893 --> 02:37:46,293
Ты нам полуживой бесполезен.
1568
02:37:46,762 --> 02:37:47,956
Арагорн!
1569
02:37:51,367 --> 02:37:54,393
Меня отправят с женщинами в пещеры.
1570
02:37:54,603 --> 02:37:56,230
Это почетное обвинение.
1571
02:37:56,439 --> 02:37:59,306
Присматривать за детьми, искать еду
и постельное белье, когда мужчины вернутся.
1572
02:37:59,475 --> 02:38:01,170
Какая в этом известность?
1573
02:38:01,344 --> 02:38:05,041
Миледи, может наступить время доблести без славы.
1574
02:38:05,314 --> 02:38:08,112
На кого тогда ваш народ будет рассчитывать в качестве последней защиты?
1575
02:38:08,284 --> 02:38:13,278
- Позвольте мне встать рядом с вами.
— Не в моих силах им командовать.
1576
02:38:13,589 --> 02:38:16,387
Вы не приказываете остальным оставаться!
1577
02:38:16,559 --> 02:38:20,325
Они сражаются рядом с тобой, потому что
они не разлучались бы с тобой.
1578
02:38:21,497 --> 02:38:23,692
Потому что они любят тебя.
1579
02:38:30,840 --> 02:38:32,330
Мне жаль.
1580
02:39:38,274 --> 02:39:41,505
Фермеры, кузнецы, конюхи.
1581
02:39:42,578 --> 02:39:44,375
Это не солдаты.
1582
02:39:46,649 --> 02:39:50,107
- Большинство видели слишком много зим.
- Или слишком мало.
1583
02:39:54,056 --> 02:39:56,957
Посмотрите на них. Они напуганы.
1584
02:39:57,126 --> 02:39:58,593
Я вижу это по их глазам.
1585
02:40:03,600 --> 02:40:05,600
[Синдарин] Боэ хин...
[Английский] И они должны быть...
1586
02:40:06,100 --> 02:40:08,600
[Синдарин] Neled herain... dan caer menig.
[Английский] Триста... против десяти тысяч.
1587
02:40:10,900 --> 02:40:13,100
[Синдарин] Si, beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.
[Английский] Здесь они будут защищаться острее, чем в Эдорасе.
1588
02:40:13,100 --> 02:40:16,600
[Синдарин] Арагорн, недин дагор хен у-эрир ортери.
[Русский] Арагорн, в этой битве им не победить.
1589
02:40:18,100 --> 02:40:19,350
[Синдарин] Натха дагед дхаер
[Английский] Это будет великолепное убийство.
1590
02:40:19,582 --> 02:40:21,777
Тогда я умру как один из них!
1591
02:40:28,224 --> 02:40:30,055
Отпусти его, парень.
1592
02:40:30,626 --> 02:40:32,594
Пусть он будет.
1593
02:40:34,063 --> 02:40:39,524
Каждый житель деревни, способный владеть
меч отправлен в оружейную.
1594
02:40:43,772 --> 02:40:45,672
Мой господин?
1595
02:40:47,743 --> 02:40:50,303
Кто я, Гамлинг?
1596
02:40:53,682 --> 02:40:57,584
Вы наш король, сир.
1597
02:41:00,589 --> 02:41:03,854
И ты доверяешь своему королю?
1598
02:41:05,394 --> 02:41:08,557
Ваши люди, милорд...
1599
02:41:08,731 --> 02:41:11,529
будет следовать за тобой до любого конца.
1600
02:41:18,440 --> 02:41:20,340
С какой бы целью.
1601
02:41:30,186 --> 02:41:33,747
Где лошадь и всадник?
1602
02:41:33,923 --> 02:41:36,983
Где тот рог, который дул?
1603
02:41:38,494 --> 02:41:42,863
Они прошли, как дождь по горам.
1604
02:41:43,866 --> 02:41:47,097
Как ветер на лугу.
1605
02:41:50,806 --> 02:41:54,572
На Западе прошли дни...
1606
02:41:55,277 --> 02:41:57,905
за холмами...
1607
02:41:59,815 --> 02:42:01,442
в Тень.
1608
02:42:09,892 --> 02:42:13,328
Как до этого дошло?
1609
02:42:34,650 --> 02:42:36,515
Это продолжается уже несколько часов.
1610
02:42:37,653 --> 02:42:40,019
Должно быть, они уже что-то решили.
1611
02:42:40,189 --> 02:42:44,285
Решенный? Нет.
1612
02:42:44,460 --> 02:42:49,591
Мы только что закончили говорить...
1613
02:42:50,799 --> 02:42:52,664
доброе утро.
1614
02:42:54,036 --> 02:42:57,199
Но уже ночь.
1615
02:42:57,406 --> 02:42:59,203
Ты не можешь длиться вечно.
1616
02:43:00,209 --> 02:43:02,234
Не спешите.
1617
02:43:02,711 --> 02:43:05,111
У нас заканчивается время!
1618
02:43:08,117 --> 02:43:11,086
Двигаться! Двигайтесь к внешней стене.
1619
02:43:28,671 --> 02:43:29,968
Дай мне свой меч.
1620
02:43:39,481 --> 02:43:40,607
Как вас зовут?
1621
02:43:41,150 --> 02:43:43,516
Халет, сын Хамы, мой господин.
1622
02:43:45,654 --> 02:43:48,282
Мужчины говорят, что мы не переживем ночь.
1623
02:43:50,259 --> 02:43:52,227
Говорят, что это безнадежно.
1624
02:44:10,079 --> 02:44:11,706
Это хороший меч.
1625
02:44:13,749 --> 02:44:16,081
Халет, сын Хамы...
1626
02:44:20,422 --> 02:44:22,583
всегда есть надежда.
1627
02:44:45,514 --> 02:44:48,881
Мы доверяли вам до сих пор.
Вы не ввели нас в заблуждение.
1628
02:44:49,051 --> 02:44:50,609
Простите меня.
1629
02:44:50,786 --> 02:44:52,219
Я был неправ, отчаиваясь.
1630
02:44:55,300 --> 02:44:57,300
[Синдарин] У-мо эдавед, Леголас
[Русский] Нечего прощать, Леголас.
1631
02:45:01,430 --> 02:45:04,228
У нас было время, я бы это исправил.
1632
02:45:07,703 --> 02:45:09,728
Немного тесновато в груди.
1633
02:45:15,944 --> 02:45:17,912
Это не рог орка.
1634
02:45:23,585 --> 02:45:25,416
Пошлите за королем.
1635
02:45:25,587 --> 02:45:29,182
- Откройте ворота!
- Откройте ворота!
1636
02:46:00,823 --> 02:46:02,484
Как это возможно?
1637
02:46:03,492 --> 02:46:07,121
Я принес весть от Элронда из Ривенделла.
1638
02:46:07,296 --> 02:46:10,527
Когда-то между эльфами и людьми существовал союз.
1639
02:46:11,233 --> 02:46:15,465
Давным-давно мы сражались и умерли вместе.
1640
02:46:17,773 --> 02:46:20,674
Мы пришли, чтобы почтить эту преданность.
1641
02:46:21,100 --> 02:46:23,600
[Синдарин] Мае Гованнен, Халдир.
[Английский] Привет, Халдир.
1642
02:46:29,151 --> 02:46:31,085
Всегда пожалуйста.
1643
02:46:36,458 --> 02:46:40,394
Мы гордимся тем, что снова сражаемся плечом к плечу с мужчинами.
1644
02:47:14,062 --> 02:47:17,327
Вы могли бы выбрать место получше.
1645
02:47:22,237 --> 02:47:26,401
Ну, парень, как бы тебе не повезло жить
будем надеяться, что это продлится ночь.
1646
02:47:32,581 --> 02:47:34,378
Твои друзья с тобой, Арагорн.
1647
02:47:35,017 --> 02:47:37,508
Будем надеяться, что они продержатся всю ночь.
1648
02:48:37,600 --> 02:48:40,600
[Синдарин] Эручин, у-дано и фаэлас хин...
[Русский] О Дети Эру, не проявляйте к ним милосердия...
1649
02:48:41,900 --> 02:48:44,900
[Синдарин] ...an uben tanatha le faelas!
[Английский] ...ибо никто не проявит к тебе милосердия!
1650
02:49:18,920 --> 02:49:21,718
- Что там происходит?
- Мне описать это тебе?
1651
02:49:22,991 --> 02:49:24,788
Или хочешь, чтобы я нашел тебе коробку?
1652
02:50:04,100 --> 02:50:06,100
[Синдарин] Дарто!
[Английский] Подожди!
1653
02:50:27,989 --> 02:50:29,786
Итак, все начинается.
1654
02:50:35,600 --> 02:50:37,600
[Синдарин] Тангадо чадад!
[Английский] Приготовьтесь стрелять!
1655
02:50:45,100 --> 02:50:47,100
[Синдарин] Фэг и-варв дин на ланц...
[Английский] Их броня ниже шеи плохая...
1656
02:50:47,600 --> 02:50:49,600
[Синдарин] ...a nu ranc!
[Английский] ...и под мышкой!
1657
02:50:49,850 --> 02:50:51,850
[Синдарин] Хадо и филинн!
[Русский] Выпустите стрелы!
1658
02:50:56,618 --> 02:50:57,983
Они во что-нибудь попали?
1659
02:50:58,653 --> 02:51:00,644
Дайте им залп.
1660
02:51:00,822 --> 02:51:02,915
- Огонь!
- Огонь!
1661
02:51:18,673 --> 02:51:20,368
Отправьте их мне! Ну давай же!
1662
02:51:39,600 --> 02:51:41,200
[Синдарин] Пендрайт!
[Английский] Лестницы!
1663
02:51:41,062 --> 02:51:42,154
Хороший!
1664
02:51:48,970 --> 02:51:51,939
Мечи! Мечи!
1665
02:52:30,078 --> 02:52:32,205
Леголас! Два уже!
1666
02:52:32,380 --> 02:52:34,507
Мне 17!
1667
02:52:34,683 --> 02:52:37,243
Я не допущу, чтобы острое ухо обогнало меня!
1668
02:52:43,992 --> 02:52:45,721
Девятнадцать!
1669
02:53:11,720 --> 02:53:13,153
Веселый.
1670
02:53:17,559 --> 02:53:21,359
Мы только что договорились.
1671
02:53:31,406 --> 02:53:32,873
Да?
1672
02:53:34,376 --> 02:53:38,540
Я назвал ваши имена Энтскому собранию...
1673
02:53:39,681 --> 02:53:42,844
и мы договорились...
1674
02:53:43,318 --> 02:53:47,345
вы не орки.
1675
02:53:49,090 --> 02:53:51,217
Что ж, это хорошие новости.
1676
02:53:51,393 --> 02:53:55,523
А что насчет Сарумана? Иметь
вы пришли к решению относительно него?
1677
02:53:56,164 --> 02:53:59,964
Не торопитесь, мастер Мериадок.
1678
02:54:00,135 --> 02:54:01,659
Поспешный?
1679
02:54:02,470 --> 02:54:04,370
Наши друзья там.
1680
02:54:04,539 --> 02:54:08,703
Им нужна наша помощь. Они не могут
вести эту войну самостоятельно.
1681
02:54:09,044 --> 02:54:11,308
Война? Да.
1682
02:54:11,479 --> 02:54:13,379
Это касается всех нас.
1683
02:54:13,548 --> 02:54:16,540
Дерево, корень и веточка.
1684
02:54:17,419 --> 02:54:21,446
Но ты должен понять, юный хоббит...
1685
02:54:21,656 --> 02:54:23,590
это занимает много времени...
1686
02:54:23,758 --> 02:54:28,661
сказать что-нибудь на староэнтском...
1687
02:54:28,830 --> 02:54:33,062
и мы никогда ничего не говорим...
1688
02:54:33,234 --> 02:54:37,170
разве что стоит брать...
1689
02:54:37,339 --> 02:54:41,298
долго говорить.
1690
02:54:42,110 --> 02:54:45,409
Семнадцать! Восемнадцать!
1691
02:54:45,580 --> 02:54:46,638
Девятнадцать!
1692
02:54:47,215 --> 02:54:49,080
Двадцать!
1693
02:54:49,250 --> 02:54:50,911
Двадцать один!
1694
02:55:00,996 --> 02:55:02,087
Дорога!
1695
02:55:02,146 --> 02:55:03,437
[Синдарин] На феннас!
[Английский] К воротам!
1696
02:55:03,500 --> 02:55:06,000
[Синдарин] Хадо ребристый! Хадо!
[Английский] Бросайте в поток! Брось!
1697
02:55:10,805 --> 02:55:13,171
Это оно?
1698
02:55:13,341 --> 02:55:16,276
Это все, что ты можешь сотворить, Саруман?
1699
02:55:42,600 --> 02:55:44,600
[Синдарин] Того дорогой папа, Леголас!
[Русский] Сбей его, Леголас!
1700
02:55:47,100 --> 02:55:48,100
[Синдарин] Даго, дорогая!
[Английский] Убей его!
1701
02:55:48,600 --> 02:55:50,100
[Синдарин] Даго, дорогая!
[Английский] Убей его!
1702
02:56:42,263 --> 02:56:43,628
Крепите ворота!
1703
02:57:01,983 --> 02:57:04,247
Держи их! Стой твердо!
1704
02:57:12,127 --> 02:57:13,458
Арагорн!
1705
02:57:18,099 --> 02:57:19,293
Гимли!
1706
02:57:25,800 --> 02:57:27,300
[Синдарин] Хадо и филинн!
[Русский] Выпустите стрелы!
1707
02:57:30,100 --> 02:57:32,100
[Синдарин] Герио!
[Английский] Зарядись!
1708
02:58:08,049 --> 02:58:11,985
Энты не смогут сдержать эту бурю.
1709
02:58:12,754 --> 02:58:16,781
Мы должны выдерживать такие вещи, как мы всегда делали.
1710
02:58:17,592 --> 02:58:19,685
Как это может быть твоим решением?!
1711
02:58:20,361 --> 02:58:23,990
Это не наша война.
1712
02:58:24,299 --> 02:58:26,494
Но ты часть этого мира!
1713
02:58:30,672 --> 02:58:32,503
Не так ли?!
1714
02:58:36,578 --> 02:58:38,944
Вы должны помочь. Пожалуйста.
1715
02:58:40,181 --> 02:58:42,945
Вы должны что-то сделать.
1716
02:58:43,218 --> 02:58:47,518
Вы молоды и смелы, мастер Мерри.
1717
02:58:48,723 --> 02:58:52,454
Но твоя роль в этой истории окончена.
1718
02:58:52,627 --> 02:58:54,857
Возвращайтесь к себе домой.
1719
02:59:04,906 --> 02:59:07,170
Возможно, Древобород прав.
1720
02:59:07,342 --> 02:59:09,207
Нам здесь не место, Мерри.
1721
02:59:09,377 --> 02:59:11,641
Он слишком велик для нас.
1722
02:59:11,813 --> 02:59:14,475
Что мы можем сделать в конце концов?
1723
02:59:16,784 --> 02:59:19,412
У нас есть Шир.
1724
02:59:19,954 --> 02:59:22,479
Может, нам стоит пойти домой.
1725
02:59:24,325 --> 02:59:27,556
Огонь Изенгарда распространится...
1726
02:59:27,729 --> 02:59:32,632
и леса Такборо и Бакленда сгорят.
1727
02:59:32,800 --> 02:59:34,392
И...
1728
02:59:36,237 --> 02:59:39,263
И все, что когда-то было зеленым и
добро в этом мире уйдет.
1729
02:59:42,777 --> 02:59:45,712
Шира не будет, Пиппин.
1730
03:00:05,233 --> 03:00:06,461
Арагорн!
1731
03:00:06,634 --> 03:00:09,000
Возвращайтесь в Крепость!
1732
03:00:09,203 --> 03:00:12,263
Уведите оттуда своих людей!
1733
03:00:13,600 --> 03:00:15,600
[Синдарин] Нан барад!
[Английский] В башню!
1734
03:00:19,600 --> 03:00:21,600
[Синдарин] Нан барад!
[Английский] В башню!
1735
03:00:22,199 --> 03:00:23,560
Халдир!
1736
03:00:24,600 --> 03:00:27,600
[Синдарин] Нан барад!
[Английский] В башню!
1737
03:00:27,722 --> 03:00:30,987
Что ты делаешь? Зачем ты останавливаешься?
1738
03:00:50,428 --> 03:00:51,656
Халдир!
1739
03:01:34,122 --> 03:01:35,612
Крепите ворота!
1740
03:01:37,859 --> 03:01:39,156
Держи их!
1741
03:01:40,928 --> 03:01:44,295
К воротам. Обнажите мечи!
1742
03:02:12,460 --> 03:02:14,394
Уступите дорогу!
1743
03:02:17,298 --> 03:02:19,027
Мы не можем держаться дольше!
1744
03:02:25,039 --> 03:02:28,566
- Держи их!
- Сколько времени тебе нужно?
1745
03:02:28,776 --> 03:02:31,336
Пока ты можешь мне дать.
1746
03:02:31,512 --> 03:02:33,173
Гимли!
1747
03:02:34,649 --> 03:02:36,014
Тимберс!
1748
03:02:36,184 --> 03:02:38,152
Крепите ворота!
1749
03:02:52,867 --> 03:02:54,562
Ну давай же. Мы можем их взять.
1750
03:02:55,436 --> 03:02:57,028
Это долгий путь.
1751
03:03:02,310 --> 03:03:04,073
Брось меня.
1752
03:03:05,246 --> 03:03:07,077
- Что?
- Я не могу прыгнуть на расстояние!
1753
03:03:07,248 --> 03:03:08,806
Тебе придется меня бросить!
1754
03:03:14,422 --> 03:03:15,684
Не говори эльфу.
1755
03:03:16,224 --> 03:03:17,987
Ни слова.
1756
03:03:33,274 --> 03:03:34,707
Закрепите дверь!
1757
03:03:34,876 --> 03:03:36,969
- Уступите дорогу!
- Следуй за мной до баррикады.
1758
03:03:37,144 --> 03:03:38,202
Следите за нашими спинами!
1759
03:03:42,283 --> 03:03:44,513
- Брось сюда еще один!
- Выше!
1760
03:04:34,502 --> 03:04:35,901
Держите крепко ворота!
1761
03:04:40,107 --> 03:04:43,042
Гимли! Арагорн! Уйди оттуда!
1762
03:04:47,782 --> 03:04:49,374
Арагорн!
1763
03:05:22,850 --> 03:05:25,284
Отведите всех назад.
1764
03:05:25,653 --> 03:05:27,450
Потяните их обратно.
1765
03:05:27,989 --> 03:05:29,456
Отступать!
1766
03:05:29,624 --> 03:05:32,115
Отступать!
1767
03:05:33,294 --> 03:05:34,989
Они прорвались!
1768
03:05:35,162 --> 03:05:37,426
Замок разрушен. Отступление!
1769
03:05:37,598 --> 03:05:39,828
- Отступать!
- Отступление!
1770
03:05:39,934 --> 03:05:42,528
Торопиться! Внутри. Забери их внутрь!
1771
03:05:42,737 --> 03:05:44,967
В крепость!
1772
03:05:56,450 --> 03:06:01,410
Я оставлю тебя на западной границе леса.
1773
03:06:01,589 --> 03:06:06,288
Вы можете отправиться на север
на родину оттуда.
1774
03:06:12,033 --> 03:06:13,295
Ждать! Останавливаться!
1775
03:06:14,201 --> 03:06:15,691
Останавливаться!
1776
03:06:18,839 --> 03:06:20,534
Повернись.
1777
03:06:21,475 --> 03:06:24,171
- Повернись. Отвезите нас на юг.
- Юг?
1778
03:06:24,345 --> 03:06:29,339
Но это приведет вас мимо Изенгарда.
1779
03:06:29,684 --> 03:06:32,380
Да. Точно.
1780
03:06:32,553 --> 03:06:35,784
Если мы пойдём на юг, то сможем незаметно проскользнуть мимо Сарумана.
1781
03:06:35,956 --> 03:06:38,618
Чем ближе мы к опасности,
тем дальше мы от вреда.
1782
03:06:38,793 --> 03:06:40,784
Это последнее, чего он будет ожидать.
1783
03:06:43,397 --> 03:06:46,423
Для меня это не имеет смысла.
1784
03:06:46,600 --> 03:06:47,760
Но тогда...
1785
03:06:47,968 --> 03:06:50,630
ты очень маленький.
1786
03:06:51,138 --> 03:06:52,867
Возможно, вы правы.
1787
03:06:55,543 --> 03:06:57,033
Значит, это юг.
1788
03:06:58,579 --> 03:07:01,912
Держитесь, маленькие Ширлинги.
1789
03:07:03,951 --> 03:07:06,715
Мне всегда нравится ездить на юг.
1790
03:07:06,887 --> 03:07:11,187
Почему-то такое ощущение, будто спускаешься вниз.
1791
03:07:11,792 --> 03:07:14,260
Вы с ума сошли? Нас поймают.
1792
03:07:14,428 --> 03:07:16,362
Нет, мы не будем.
1793
03:07:17,098 --> 03:07:19,362
Не в этот раз.
1794
03:07:26,040 --> 03:07:27,029
Смотреть!
1795
03:07:28,709 --> 03:07:31,143
Осгилиат горит!
1796
03:07:31,312 --> 03:07:32,745
Мордор пришел.
1797
03:07:33,881 --> 03:07:36,281
Кольцо не спасет Гондор.
1798
03:07:37,618 --> 03:07:39,813
У него есть только сила разрушать.
1799
03:07:40,654 --> 03:07:42,087
Пожалуйста...
1800
03:07:42,256 --> 03:07:43,883
отпусти меня.
1801
03:07:44,925 --> 03:07:46,517
Торопиться.
1802
03:07:49,997 --> 03:07:51,396
Фарамир!
1803
03:07:51,565 --> 03:07:54,056
Ты должен отпустить меня!
1804
03:07:54,502 --> 03:07:57,960
И эта маленькая семейка полевых мышей...
1805
03:07:58,139 --> 03:08:00,972
которые иногда забираются вверх и ужасно щекочут меня.
1806
03:08:01,709 --> 03:08:05,008
Они всегда пытаются попасть куда-то, где они...
1807
03:08:16,190 --> 03:08:19,125
Многие из этих деревьев были моими друзьями.
1808
03:08:19,827 --> 03:08:24,457
Существа, которых я знал по орехам и желудям.
1809
03:08:25,633 --> 03:08:26,827
Прости, Древобород.
1810
03:08:27,001 --> 03:08:29,765
У них были свои голоса.
1811
03:08:32,039 --> 03:08:34,564
Саруман.
1812
03:08:34,942 --> 03:08:38,002
Волшебнику следует знать лучше!
1813
03:08:52,226 --> 03:08:55,855
В эльфийском языке нет проклятий...
1814
03:08:56,063 --> 03:08:58,725
Энты, или языки людей...
1815
03:08:58,899 --> 03:09:01,231
за это предательство.
1816
03:09:02,670 --> 03:09:05,503
Смотреть! Деревья! Они движутся!
1817
03:09:10,211 --> 03:09:11,405
Куда они идут?
1818
03:09:11,946 --> 03:09:15,177
У них есть дела с орками.
1819
03:09:15,649 --> 03:09:19,915
Мои дела сегодня вечером в Изенгарде...
1820
03:09:20,087 --> 03:09:22,715
с камнем и камнем.
1821
03:09:46,614 --> 03:09:47,740
Да.
1822
03:09:48,849 --> 03:09:50,282
Приходите, друзья мои.
1823
03:09:51,619 --> 03:09:55,817
Энты собираются на войну.
1824
03:09:55,990 --> 03:09:57,753
Это вероятно...
1825
03:09:57,925 --> 03:10:01,452
что мы идем навстречу своей гибели.
1826
03:10:02,863 --> 03:10:05,331
Последний март...
1827
03:10:05,866 --> 03:10:07,891
Энтов.
1828
03:10:56,016 --> 03:10:59,747
Фарамир! Орки захватили восточную
берег. Их численность слишком велика.
1829
03:10:59,920 --> 03:11:01,979
К ночи мы будем захвачены.
1830
03:11:04,758 --> 03:11:06,225
Мистер Фродо?
1831
03:11:06,527 --> 03:11:10,623
Оно зовёт его, Сэм. Его Глаз почти на мне.
1832
03:11:10,798 --> 03:11:13,289
Подождите, мистер Фродо. С тобой все будет в порядке.
1833
03:11:27,648 --> 03:11:29,047
Отнеси их моему отцу.
1834
03:11:30,617 --> 03:11:33,609
Скажите ему, что Фарамир посылает могущественный дар.
1835
03:11:36,023 --> 03:11:39,049
Оружие, которое изменит нашу судьбу в этой войне.
1836
03:11:40,160 --> 03:11:42,856
Хотите знать, что случилось с Боромиром?
1837
03:11:43,497 --> 03:11:46,261
Хочешь знать, почему умер твой брат?
1838
03:11:46,767 --> 03:11:50,498
Он пытался отобрать Кольцо у Фродо.
после того, как дал клятву защищать его!
1839
03:11:50,704 --> 03:11:52,604
Он пытался его убить!
1840
03:11:52,773 --> 03:11:55,105
Кольцо свело твоего брата с ума!
1841
03:11:55,876 --> 03:11:57,741
Осторожно!
1842
03:12:08,655 --> 03:12:09,781
Мистер Фродо?
1843
03:12:12,426 --> 03:12:14,257
Они здесь.
1844
03:12:17,364 --> 03:12:19,832
Они пришли.
1845
03:12:22,436 --> 03:12:24,336
Назгул!
1846
03:12:46,393 --> 03:12:48,554
Оставайся здесь. Держитесь вне поля зрения.
1847
03:12:50,364 --> 03:12:52,594
Укройтесь!
1848
03:13:09,950 --> 03:13:11,508
Крепость взята.
1849
03:13:12,286 --> 03:13:13,480
Все кончено.
1850
03:13:13,654 --> 03:13:17,590
Ты сказал, что эта крепость никогда не
падайте, пока ваши люди защищают его.
1851
03:13:17,758 --> 03:13:20,693
Они до сих пор защищают его. Они погибли, защищая его.
1852
03:13:23,430 --> 03:13:24,829
Они врываются!
1853
03:13:27,468 --> 03:13:29,959
Они за дверью!
1854
03:13:33,340 --> 03:13:37,470
Неужели нет другого пути для женщин?
и детям выбраться из пещер?
1855
03:13:40,080 --> 03:13:42,014
Неужели нет другого пути?
1856
03:13:43,584 --> 03:13:46,644
Есть один проход. Он ведет в горы.
1857
03:13:47,321 --> 03:13:49,516
Но далеко они не уйдут. Урук-хай слишком много.
1858
03:13:54,394 --> 03:13:56,794
Расскажите женщинам и детям
чтобы добраться до горного перевала.
1859
03:13:56,964 --> 03:13:59,831
- И забаррикадируйте вход!
- Столько смертей.
1860
03:14:02,035 --> 03:14:05,436
Что могут сделать люди против такой безрассудной ненависти?
1861
03:14:10,110 --> 03:14:11,543
Поезжай со мной.
1862
03:14:15,649 --> 03:14:17,276
Выезжайте и встретите их.
1863
03:14:18,051 --> 03:14:20,212
Ради смерти и славы.
1864
03:14:20,387 --> 03:14:21,786
Для Рохана.
1865
03:14:23,290 --> 03:14:24,757
Для вашего народа.
1866
03:14:25,492 --> 03:14:27,426
Солнце поднимается.
1867
03:14:31,932 --> 03:14:34,924
Посмотрите, как я приду с первым лучом света в пятый день.
1868
03:14:35,102 --> 03:14:36,501
На рассвете...
1869
03:14:36,703 --> 03:14:38,364
посмотрите на восток.
1870
03:14:42,543 --> 03:14:44,170
Да.
1871
03:14:46,647 --> 03:14:48,308
Да.
1872
03:14:49,650 --> 03:14:52,050
Рог Хелма Молотрука...
1873
03:14:52,219 --> 03:14:55,017
прозвучит в Глубине...
1874
03:14:55,455 --> 03:14:57,446
в последний раз.
1875
03:14:57,624 --> 03:14:59,114
Да!
1876
03:15:02,162 --> 03:15:05,962
Пусть это будет тот час, когда мы обнимем мечи вместе.
1877
03:15:13,774 --> 03:15:15,105
Упали дела, проснулись.
1878
03:15:16,310 --> 03:15:17,368
Теперь о гневе...
1879
03:15:17,578 --> 03:15:20,979
теперь руина и красный рассвет.
1880
03:15:28,271 --> 03:15:30,535
[Рохиррик] Форд Эорлингас!
[Английский] Вперед, Эорлингас!
1881
03:16:18,071 --> 03:16:19,265
Гэндальф.
1882
03:16:26,580 --> 03:16:30,243
Теоден Кинг стоит один.
1883
03:16:30,851 --> 03:16:33,012
Не один.
1884
03:16:33,420 --> 03:16:34,546
Рохиррим!
1885
03:16:40,460 --> 03:16:41,620
Эомер.
1886
03:16:41,795 --> 03:16:44,320
К королю!
1887
03:18:01,975 --> 03:18:03,738
Да!
1888
03:18:12,886 --> 03:18:16,322
Хит. Отличный удар.
1889
03:18:40,847 --> 03:18:43,315
Разрушь плотину!
1890
03:18:43,483 --> 03:18:46,919
Освободите реку!
1891
03:19:14,281 --> 03:19:17,011
Пиппин! Подожди!
1892
03:19:22,289 --> 03:19:25,224
Держись, маленькие хоббиты.
1893
03:20:06,533 --> 03:20:08,558
Что ты делаешь?
1894
03:20:17,177 --> 03:20:18,701
Куда ты идешь?
1895
03:21:16,903 --> 03:21:18,200
Это я.
1896
03:21:20,740 --> 03:21:22,935
Это твой Сэм.
1897
03:21:27,280 --> 03:21:29,908
Разве ты не знаешь своего Сэма?
1898
03:21:47,567 --> 03:21:50,934
Я не могу этого сделать, Сэм.
1899
03:21:51,871 --> 03:21:53,839
Я знаю.
1900
03:21:54,874 --> 03:21:57,240
Это все неправильно.
1901
03:21:57,978 --> 03:22:00,003
По правде говоря, нас здесь вообще быть не должно.
1902
03:22:07,420 --> 03:22:09,513
Но мы есть.
1903
03:22:15,929 --> 03:22:18,955
Это как в великих историях, мистер Фродо.
1904
03:22:19,132 --> 03:22:21,532
Те, которые действительно имели значение.
1905
03:22:22,569 --> 03:22:25,561
Они были полны тьмы и опасности.
1906
03:22:25,772 --> 03:22:28,741
И иногда не хотелось знать конца...
1907
03:22:28,908 --> 03:22:31,843
потому что как конец может быть счастливым?
1908
03:22:34,414 --> 03:22:36,609
Как мир мог вернуться в прежнее состояние...
1909
03:22:36,783 --> 03:22:40,219
когда столько плохого произошло?
1910
03:22:41,054 --> 03:22:42,954
Победа!
1911
03:22:43,123 --> 03:22:44,681
У нас победа!
1912
03:22:44,858 --> 03:22:48,794
Но, в конце концов, это всего лишь мимолетное явление...
1913
03:22:48,962 --> 03:22:50,293
эта тень.
1914
03:22:50,463 --> 03:22:52,863
Даже тьма должна пройти.
1915
03:22:53,033 --> 03:22:55,729
Наступит новый день.
1916
03:22:55,935 --> 03:22:59,871
А когда светит солнце, оно светит яснее.
1917
03:23:01,808 --> 03:23:04,174
Это были истории, которые остались с вами...
1918
03:23:04,344 --> 03:23:06,107
это что-то значило.
1919
03:23:06,279 --> 03:23:08,839
Даже если вы были слишком малы, чтобы понять почему.
1920
03:23:10,216 --> 03:23:14,084
Но я думаю, мистер Фродо, я понимаю.
1921
03:23:14,254 --> 03:23:15,812
Теперь я знаю.
1922
03:23:16,656 --> 03:23:18,851
Люди в этих историях...
1923
03:23:19,025 --> 03:23:23,155
у них было много шансов повернуть назад, но они этого не сделали.
1924
03:23:23,329 --> 03:23:25,559
Они продолжали идти...
1925
03:23:26,232 --> 03:23:29,497
потому что они за что-то держались.
1926
03:23:31,137 --> 03:23:33,435
За что мы держимся, Сэм?
1927
03:23:45,318 --> 03:23:49,254
Что в этом мире есть что-то хорошее, мистер Фродо.
1928
03:23:49,522 --> 03:23:52,150
И за это стоит бороться.
1929
03:24:19,085 --> 03:24:23,385
Я думаю, наконец мы поняли
друг друга, Фродо Бэггинс.
1930
03:24:24,124 --> 03:24:28,083
Вы знаете законы нашего
страна, законы твоего отца.
1931
03:24:28,261 --> 03:24:30,456
Если вы отпустите их, ваша жизнь будет потеряна.
1932
03:24:34,834 --> 03:24:36,233
Тогда это проигрыш.
1933
03:24:39,005 --> 03:24:40,700
Отпустите их.
1934
03:24:52,786 --> 03:24:54,845
Держитесь подальше от леса!
1935
03:24:55,021 --> 03:24:56,818
Держитесь подальше от деревьев!
1936
03:25:47,640 --> 03:25:49,437
Окончательный подсчет...
1937
03:25:49,609 --> 03:25:52,510
- 42.
- 42?
1938
03:25:53,980 --> 03:25:58,747
Это неплохо для остроухого эльфийского принца.
1939
03:25:59,552 --> 03:26:03,215
Я сам сижу довольно на 43.
1940
03:26:07,327 --> 03:26:10,626
- 43.
- Он уже был мертв.
1941
03:26:11,397 --> 03:26:13,888
- Он дергался.
- Он дергался...
1942
03:26:14,067 --> 03:26:18,766
потому что мой топор воткнут в его нервную систему!
1943
03:26:21,007 --> 03:26:25,706
- Он не выглядит слишком счастливым, не так ли?
- Совсем не рад, Мерри.
1944
03:26:25,979 --> 03:26:29,506
Тем не менее, я полагаю, вид был бы
будь очень милым оттуда.
1945
03:26:29,682 --> 03:26:32,651
О, да. Это качественное заведение.
1946
03:26:32,819 --> 03:26:35,652
Я слышал, что персонал очень хороший.
1947
03:26:41,327 --> 03:26:43,693
- Что ты делаешь?
- Ничего.
1948
03:26:43,863 --> 03:26:48,129
- Мир вернулся в нормальное русло, вот и все.
- Нет, это не так.
1949
03:26:48,301 --> 03:26:49,529
Я умираю с голоду.
1950
03:26:49,736 --> 03:26:52,796
Удачи в поисках здесь чего-нибудь приличного.
1951
03:26:53,006 --> 03:26:56,032
Вероятно, дохлые крысы и заплесневелый хлеб.
1952
03:27:20,033 --> 03:27:22,433
Кладовая Сарумана!
1953
03:27:24,804 --> 03:27:27,500
Я не верю в это.
1954
03:27:27,707 --> 03:27:29,732
Этого не может быть.
1955
03:27:30,376 --> 03:27:33,277
- Это!
- Лонгботтом Лист.
1956
03:27:34,580 --> 03:27:36,878
Лучшая трубочная трава в Южном Фартинге.
1957
03:27:37,250 --> 03:27:40,276
Это прекрасно. По одному стволу каждый.
1958
03:27:40,453 --> 03:27:41,579
Ждать.
1959
03:27:42,322 --> 03:27:43,550
Как думаешь, нам стоит поделиться этим с Древобородом?
1960
03:27:43,723 --> 03:27:45,247
Поделиться?
1961
03:27:47,093 --> 03:27:49,493
Нет. Нет.
1962
03:27:50,997 --> 03:27:52,328
Мертвое растение и все такое.
1963
03:27:52,765 --> 03:27:54,926
Не думаю, что он поймет.
1964
03:27:56,235 --> 03:27:58,396
Может быть дальний родственник.
1965
03:27:59,205 --> 03:28:01,696
Я понимаю.
1966
03:28:01,908 --> 03:28:04,706
Не спешите.
1967
03:28:05,812 --> 03:28:07,575
Точно.
1968
03:28:08,648 --> 03:28:10,912
Бар-хрум.
1969
03:28:36,576 --> 03:28:37,873
Это старая канализация.
1970
03:28:38,044 --> 03:28:41,104
Проходит прямо под рекой
до окраины города.
1971
03:28:41,280 --> 03:28:43,009
Там вы найдете укрытие в лесу.
1972
03:28:44,083 --> 03:28:46,551
Капитан Фарамир...
1973
03:28:47,186 --> 03:28:49,017
вы показали свои качества, сэр.
1974
03:28:51,524 --> 03:28:52,821
Самый высокий.
1975
03:28:53,326 --> 03:28:55,954
Шир, должно быть, действительно великое королевство, мастер Гэмджи...
1976
03:28:56,129 --> 03:28:59,064
где садовники пользуются большим почетом.
1977
03:29:00,266 --> 03:29:02,234
По какой дороге вы пойдете, когда доберетесь до леса?
1978
03:29:02,869 --> 03:29:04,393
Голлум говорит, что есть путь...
1979
03:29:04,604 --> 03:29:08,540
возле Минас Моргула, который поднимается в горы.
1980
03:29:09,008 --> 03:29:10,737
Кирит Унгол?
1981
03:29:14,280 --> 03:29:16,840
- Это его имя?
- Нет.
1982
03:29:17,016 --> 03:29:18,677
Нет!
1983
03:29:19,519 --> 03:29:22,511
- Да.
- Фродо...
1984
03:29:22,889 --> 03:29:26,416
они говорят, что обитает темный ужас
в перевалах над Минас Моргулом.
1985
03:29:27,326 --> 03:29:29,851
- Вы не можете идти этим путем.
- Это единственный путь.
1986
03:29:30,196 --> 03:29:36,465
Мастер говорит, что нам нужно отправиться в Мордор, поэтому мы должны попытаться.
1987
03:29:38,004 --> 03:29:39,767
Я должен.
1988
03:29:43,309 --> 03:29:46,870
Иди, Фродо. Идите с доброй волей всех людей.
1989
03:29:47,046 --> 03:29:49,071
Спасибо.
1990
03:30:00,893 --> 03:30:05,023
Пусть смерть быстро найдет тебя, если ты причинишь им вред.
1991
03:30:17,510 --> 03:30:19,034
Давай, продолжай в том же духе.
1992
03:30:22,515 --> 03:30:25,313
Мистер Фродо не хотел, чтобы рейнджеры причинили вам вред.
1993
03:30:25,952 --> 03:30:27,783
Вы это знаете, не так ли?
1994
03:30:28,588 --> 03:30:30,146
Он пытался спасти тебя, понимаешь?
1995
03:30:30,656 --> 03:30:32,180
Спасти меня?
1996
03:30:32,525 --> 03:30:34,686
Так что никаких обид.
1997
03:30:34,861 --> 03:30:39,924
- Прости и забудь.
- Нет-нет, никаких обид.
1998
03:30:40,099 --> 03:30:42,727
Горлум, Горлум.
1999
03:30:43,803 --> 03:30:45,532
Да, хозяин.
2000
03:30:46,639 --> 03:30:49,472
- Хорошие хоббиты.
- Очень прилично с твоей стороны.
2001
03:30:49,642 --> 03:30:51,940
Действительно, очень прилично, Горлум.
2002
03:30:57,450 --> 03:31:02,649
Гнев Саурона будет ужасен, а возмездие – быстро.
2003
03:31:09,795 --> 03:31:12,787
Битва за Хельмову Падь окончена.
2004
03:31:13,466 --> 03:31:16,993
Битва за Средиземье вот-вот начнется.
2005
03:31:22,175 --> 03:31:25,611
Все наши надежды теперь связаны с двумя маленькими хоббитами...
2006
03:31:26,579 --> 03:31:29,810
где-то в пустыне.
2007
03:31:33,119 --> 03:31:36,520
Интересно, будут ли о нас когда-нибудь писать песни или сказки?
2008
03:31:36,689 --> 03:31:38,054
Что?
2009
03:31:38,224 --> 03:31:42,126
Интересно, скажут ли когда-нибудь люди:
«Давайте послушаем о Фродо и Кольце».
2010
03:31:42,295 --> 03:31:45,560
И они скажут: «Да! Это
одна из моих любимых историй».
2011
03:31:45,731 --> 03:31:48,666
«Фродо был действительно смелым, не так ли, папа?»
2012
03:31:48,834 --> 03:31:50,495
«Да, мой мальчик.
2013
03:31:50,703 --> 03:31:54,503
Самый известный из хоббитов.
И это говорит о многом».
2014
03:31:54,674 --> 03:31:57,165
Ну, вы упустили одного из главных героев:
2015
03:31:57,376 --> 03:31:59,276
«Самвайс Храбрый».
2016
03:31:59,445 --> 03:32:02,175
Я хочу услышать больше о Сэме.
2017
03:32:06,485 --> 03:32:09,477
Без Сэма Фродо бы далеко не продвинулся.
2018
03:32:10,823 --> 03:32:14,850
Итак, мистер Фродо, вам не следует
повеселиться. Я говорил серьезно.
2019
03:32:15,962 --> 03:32:17,327
Я тоже.
2020
03:32:26,239 --> 03:32:28,901
«Самвайс Храбрый».
2021
03:32:33,212 --> 03:32:34,543
Смеагол?
2022
03:32:34,714 --> 03:32:37,615
Мы не собираемся вас ждать. Ну давай же.
2023
03:32:37,783 --> 03:32:39,717
Владелец.
2024
03:32:39,885 --> 03:32:42,786
Учитель заботится о нас.
2025
03:32:43,556 --> 03:32:46,354
Учитель не причинил бы нам вреда.
2026
03:32:46,525 --> 03:32:48,993
Учитель нарушил свое обещание.
2027
03:32:49,161 --> 03:32:51,322
Не спрашивайте Смеагола.
2028
03:32:51,497 --> 03:32:54,694
Бедный, бедный Смеагорл.
2029
03:32:54,867 --> 03:32:57,700
Учитель предал нас.
2030
03:32:57,903 --> 03:33:00,963
Злой. Трикси. ЛОЖЬ.
2031
03:33:01,173 --> 03:33:05,075
Надо бы свернуть ему грязную шею.
2032
03:33:05,244 --> 03:33:07,974
Убей его! Убей его!
2033
03:33:08,147 --> 03:33:09,637
Убейте их обоих!
2034
03:33:09,815 --> 03:33:13,444
И тогда мы забираем драгоценное...
2035
03:33:13,619 --> 03:33:17,146
и мы будем хозяевами!
2036
03:33:17,823 --> 03:33:20,485
Но толстый хоббит знает.
2037
03:33:20,660 --> 03:33:23,322
Глаза всегда смотрят.
2038
03:33:23,496 --> 03:33:27,057
Затем мы их наносим.
2039
03:33:27,233 --> 03:33:31,727
Выколи ему глаза и заставь его ползти.
2040
03:33:31,937 --> 03:33:35,373
Да. Да. Да.
2041
03:33:35,574 --> 03:33:38,270
Убейте их обоих.
2042
03:33:38,444 --> 03:33:40,844
Да. Нет! Нет!
2043
03:33:41,047 --> 03:33:44,744
Это слишком рискованно. Это слишком рискованно.
2044
03:33:45,451 --> 03:33:48,045
Где он? Куда он делся?
2045
03:33:48,220 --> 03:33:50,814
- Привет, Горлум! Где ты?
- Смеагорл?
2046
03:33:50,990 --> 03:33:56,394
Мы могли бы позволить ей сделать это.
2047
03:33:57,363 --> 03:34:01,493
Да. Она могла это сделать.
2048
03:34:01,667 --> 03:34:06,229
Да, дорогая, она могла бы.
2049
03:34:06,439 --> 03:34:12,435
А потом мы заберем его, когда они умрут.
2050
03:34:13,412 --> 03:34:16,245
Как только они умрут.
2051
03:34:20,653 --> 03:34:24,350
Давай, хоббиты. Нам еще предстоит пройти долгий путь.
2052
03:34:24,523 --> 03:34:26,582
Смеагорл покажет тебе путь.
2053
03:34:26,759 --> 03:34:28,989
Подписывайтесь на меня.